1
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
<i>♪ В путь, Джек ♪</i>

2
00:00:40,666 --> 00:00:42,376
<i>♪ И больше не возвращайся ♪</i>

3
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
<i>♪ Больше нет, больше нет, больше нет ♪</i>

4
00:00:44,462 --> 00:00:46,047
<i>♪ В путь, Джек ♪</i>

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
<i>♪ И больше не возвращайся ♪</i>

6
00:00:53,137 --> 00:00:57,141
Эй, сегодня утро понедельника,
и я Джек Лукас.

7
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
<i>Хруст!</i>

8
00:00:58,809 --> 00:01:00,269
<i>- Привет.</i>
- Здравствуйте.

9
00:01:00,353 --> 00:01:02,688
<i>- Речь идет о моем муже.</i>
- Да?

10
00:01:02,772 --> 00:01:05,066
<i>Ну, он сводит меня с ума.</i>

11
00:01:05,149 --> 00:01:09,612
<i>Я буду говорить, а он никогда
позвольте мне закончить предложение.</i>

12
00:01:10,265 --> 00:01:11,739
<i>Он всегда заканчивает —</i>

13
00:01:11,822 --> 00:01:13,866
Он всегда заканчивает твои мысли.
Это ужасно.

14
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
<i>- Это — Это абсолютно заводит —</i>
- Это сводит тебя с ума, не так ли?

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,429
Он негодяй.

16
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
Джек, ты попал в точку —

17
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
<i>Попал в самую точку.</i>

18
00:01:26,671 --> 00:01:28,395
Кто-то должен ударить тебя
на голове.

19
00:01:28,756 --> 00:01:30,549
<i>♪ В путь, Джек ♪</i>

20
00:01:30,633 --> 00:01:32,260
<i>♪ И больше не возвращайся ♪</i>

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,303
<i>♪ Больше нет, больше нет, больше нет ♪</i>

22
00:01:34,387 --> 00:01:36,013
<i>♪ В путь, Джек ♪</i>

23
00:01:36,097 --> 00:01:38,766
<i>♪ И больше не возвращайся ♪</i>

24
00:01:38,849 --> 00:01:40,476
<i>♪ Что ты говоришь? ♪</i>

25
00:01:40,559 --> 00:01:43,479
Итак, скажите нам, как долго
ты и сенатор Пэйтон...

26
00:01:43,562 --> 00:01:45,499
было это —

27
00:01:47,483 --> 00:01:49,443
это подлое дело?

28
00:01:49,636 --> 00:01:54,615
<Я> Отлично. Это здорово, да.
Это отвратительно.</i>

29
00:01:54,699 --> 00:01:56,701
<i>Я так устал от общественного мнения...</i>

30
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
<i>что у них есть право на вторжение
личная жизнь человека, ясно?</i>

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,831
Пожалуйста. Ну давай же. У тебя был секс
с сенатором США...

32
00:02:01,914 --> 00:02:03,499
на стоянке Sea World.

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,751
Ты хочешь сказать, что ты частное лицо?

34
00:02:05,835 --> 00:02:09,547
- Ты наш—
- Выделите знаменитость!

35
00:02:09,630 --> 00:02:13,050
Мы хотим услышать о
задние сиденья лимузинов, дорогая.

36
00:02:13,134 --> 00:02:16,137
О загубленных жизнях
людей, которыми мы хотим быть.

37
00:02:16,220 --> 00:02:18,639
Новые и экзотические применения
для пробок от шампанского.

38
00:02:18,723 --> 00:02:22,268
<i>Слушай, меня унизили
хватит уже, ладно?</i>

39
00:02:22,351 --> 00:02:25,396
Ну нет, пожалуй, нет.
Нам нужны эти детали.

40
00:02:25,479 --> 00:02:27,150
<i>Ты свинья, Джек.</i>

41
00:02:27,565 --> 00:02:31,277
♪ О-о-о, о, женщина, о, женщина,
не обращайся со мной так грубо ♪

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,863
♪ Ты самая подлая старуха
что я когда-либо видел ♪

43
00:02:33,946 --> 00:02:35,865
Вы в эфире, абонент.

44
00:02:35,948 --> 00:02:37,658
<i>Привет, Джек. Это Эдвин.</i>

45
00:02:38,601 --> 00:02:41,495
Это <i>Эдвин.</i>

46
00:02:41,579 --> 00:02:44,790
Эдвин, мы ничего от тебя не слышали
через сколько дней? Я скучал по тебе.

47
00:02:44,874 --> 00:02:47,960
<i>- Я тоже скучал по тебе, Джек.</i>
- Итак, пришло время исповеди на рассвете, Эд.

48
00:02:48,044 --> 00:02:50,921
- Что у тебя есть для нас?
<i>- Я ходил в этот бар —</i>

49
00:02:51,005 --> 00:02:55,217
<i>это самое, знаешь,
труднодоступное место под названием «Бэббит».</i>

50
00:02:55,748 --> 00:02:58,763
Да, я знаю это место.
Это один из тех шикарных водопоев яппи.

51
00:02:58,846 --> 00:03:02,475
<i>- Ну, я встретил эту красивую женщину.</i>
- Давай сейчас.

52
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
Эд, если ты начнешь говорить мне
ты снова влюбляешься...

53
00:03:05,478 --> 00:03:07,730
мне придется напомнить тебе
о том времени, когда мы заставили тебя сделать предложение...

54
00:03:07,813 --> 00:03:11,192
той кассирше в Трифти
что тебе так понравилось.

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,993
Помните ее реакцию?

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,863
<i>Она была всего лишь девочкой.</i>

57
00:03:15,946 --> 00:03:17,698
<i>Это красивая женщина.</i>

58
00:03:17,782 --> 00:03:19,575
Да, и <i>Пиноккио</i> – это реальная история.

59
00:03:19,658 --> 00:03:22,286
Эд, ты никогда не получишь этот пирог
к вашей десертной тарелке.

60
00:03:22,370 --> 00:03:24,872
<i>- Нет, это другое. Ей нравится —</i>
- Эдвин. Эдвин. Привет!

61
00:03:25,259 --> 00:03:26,832
Эдвин!

62
00:03:26,916 --> 00:03:29,377
Эй, давай сейчас.
Я рассказал вам об этих людях.

63
00:03:29,460 --> 00:03:32,380
Они спариваются только с себе подобными.
Это называется инбридинг яппи.

64
00:03:32,463 --> 00:03:35,091
Вот почему многие из них умственно отсталые
и носить ту же одежду.

65
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Они не люди.
Они не чувствуют любви.

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,055
Они договариваются только о любовных моментах.
Они злые, Эдвин.

67
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
Их отталкивает несовершенство,
в ужасе от банального —

68
00:03:43,641 --> 00:03:47,395
все, за что выступает Америка,
все, за что мы с тобой боремся.

69
00:03:47,478 --> 00:03:49,980
Их необходимо остановить
пока не поздно.

70
00:03:50,064 --> 00:03:51,982
Либо мы, либо они.

71
00:03:54,693 --> 00:03:57,029
<i>- Хорошо, Джек.</i>
- Хорошо.

72
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
Ну, это был кайф, как всегда.

73
00:04:01,492 --> 00:04:03,119
Хорошего дня.

74
00:04:03,202 --> 00:04:05,788
Все присутствующие на <i>Шоу Джека Лукаса</i>
говорит до свидания.

75
00:04:05,871 --> 00:04:08,249
- <i>♪ У меня есть сила ♪</i>
- Это Джек Лукас.

76
00:04:08,332 --> 00:04:09,917
Пока. <i>Арриведерчи.</i>

77
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
Сегодня я отправлю тебе мысль...

78
00:04:11,669 --> 00:04:16,590
когда я лежу на заднем сиденье своего лимузина,
заняться сексом с подростком по моему выбору...

79
00:04:16,674 --> 00:04:23,180
и эта мысль будет,
«Слава Богу, я — это я».

80
00:04:23,264 --> 00:04:24,807
<i>♪ У меня есть сила ♪</i>

81
00:04:32,440 --> 00:04:34,859
Кое-что из этого очень забавно.

82
00:04:34,942 --> 00:04:37,611
Они даже защитили права
под песню Донны Саммер...

83
00:04:37,695 --> 00:04:39,155
играть за кредиты.

84
00:04:39,238 --> 00:04:40,745
У меня озноб.

85
00:04:41,615 --> 00:04:44,535
Ты уверен, что они хотят меня?
Я не буду читать это, пока у меня не будет предложения.

86
00:04:44,618 --> 00:04:46,287
Джек, конечно.
Даже не вопрос.

87
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
Когда я разговаривал с ними
сегодня утром по телефону...

88
00:04:48,164 --> 00:04:50,541
Я мог чувствовать запах того, как много
они хотят, чтобы вы за это.

89
00:04:50,624 --> 00:04:52,381
Я чувствовала этот запах по телефону.

90
00:04:53,600 --> 00:04:54,837
Бездельники.

91
00:04:57,465 --> 00:04:59,383
У меня нет никаких изменений.
У вас есть —

92
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
Я не открываю это окно.

93
00:05:02,845 --> 00:05:06,849
Пару кварталов не получится
в любом случае иметь какое-то значение.

94
00:05:14,899 --> 00:05:16,775
Я ненавижу свои щеки.

95
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Рауль звонил раньше — по поводу ужина.

96
00:05:24,358 --> 00:05:28,662
Бог. Об ужине как концепции
или об ужине с Раулем?

97
00:05:28,746 --> 00:05:30,498
Ты такой остроумный.

98
00:05:30,581 --> 00:05:33,125
Мне нужно уйти отсюда, Джек.
и сделать что-нибудь.

99
00:05:33,209 --> 00:05:36,587
Знаешь, завтра
для меня это очень важный день.

100
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
Было бы здорово, если бы ты притворился
как ты понял.

101
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
Отлично. Я скажу нет.

102
00:05:41,091 --> 00:05:43,928
- Завтра меня снимут на пленку.
- Отлично.

103
00:05:45,012 --> 00:05:49,183
Впервые в жизни,
Я буду голосом <i>с</i> телом.

104
00:05:50,434 --> 00:05:54,271
Ты знаешь, что это значит,
к чему это может привести?

105
00:05:54,355 --> 00:05:57,358
Это ситком, Джек.
Вы не определяете число Пи.

106
00:05:58,984 --> 00:06:01,028
я запомню это
в следующий раз, когда ты будешь волноваться...

107
00:06:01,111 --> 00:06:04,114
нарисовав лобковые волосы на Изюме Бране.

108
00:06:04,782 --> 00:06:06,700
Хочешь немного?

109
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Нет, мне нужно работать.

110
00:06:08,494 --> 00:06:10,162
Как ты не из 60-х.

111
00:06:10,246 --> 00:06:13,040
Мне было девять лет в 60-х.

112
00:06:15,960 --> 00:06:18,337
Раньше я думал...

113
00:06:18,420 --> 00:06:21,215
моя биография должна быть озаглавлена...

114
00:06:21,298 --> 00:06:25,928
<i>Джек Лукас:
Лицо за голосом.</i>

115
00:06:26,971 --> 00:06:31,141
Но теперь это может быть
<i>Джек Лукас: Лицо и голос.</i>

116
00:06:31,976 --> 00:06:37,565
Или, может быть, просто <i>Джек!</i>
Восклицательный знак.

117
00:06:37,648 --> 00:06:41,819
«Дорогая, где моя оранжевая чашка?
с плюшевым мишкой?

118
00:06:41,902 --> 00:06:43,667
Я убью эту старую суку.

119
00:06:45,281 --> 00:06:47,950
У меня жар.
Я правда думаю, что умираю.

120
00:06:49,660 --> 00:06:52,329
Ну, прости меня».

121
00:06:54,546 --> 00:06:55,749
Привет.

122
00:06:57,876 --> 00:06:59,670
Простите меня.

123
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
Прости меня, прости меня.

124
00:07:07,469 --> 00:07:10,139
Эй, прости меня.

125
00:07:10,931 --> 00:07:13,100
Простите меня.

126
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
Эй, прости меня.

127
00:07:18,711 --> 00:07:19,690
Ага.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,442
<i>♪ У меня есть сила ♪</i>

129
00:07:26,989 --> 00:07:28,324
Прости меня!

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
<i>♪ У меня есть сила ♪</i>

131
00:07:33,714 --> 00:07:35,456
Эй!

132
00:07:35,539 --> 00:07:37,207
Простите меня!

133
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
<i>♪ У меня есть сила ♪</i>

134
00:07:41,545 --> 00:07:44,006
У меня есть это.

135
00:07:44,089 --> 00:07:46,967
У меня есть это. У меня действительно есть это.

136
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
<i>♪ Уже становится, становится
Это становится немного беспокойным ♪</i>

137
00:07:49,053 --> 00:07:50,804
<i>♪ Доходит, доходит
Это становится немного беспокойным ♪</i>

138
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
<i>♪ Доходит, доходит
Это становится немного беспокойным ♪</i>

139
00:07:53,098 --> 00:07:55,184
<i>♪ Доходит, доходит
Это становится немного беспокойным ♪</i>

140
00:07:55,267 --> 00:07:57,019
<i>♪ Доходит, доходит
Это становится немного беспокойным ♪</i>

141
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
<Я> Они злые. Они отбиты
от несовершенства, ужасаясь банальности —</i>

142
00:08:00,898 --> 00:08:05,402
<i>все, за что выступает Америка,
все, за что мы с тобой боремся, Эдвин.</i>

143
00:08:05,486 --> 00:08:08,364
<i>Их необходимо остановить
пока не поздно.</i>

144
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
<i>Мы или они!</i>

145
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
<i>Это было небрежное замечание мистера Лукаса...</i>

146
00:08:11,492 --> 00:08:14,161
<i>Кажется, это произошло
фатальное воздействие на г-на Малника.</i>

147
00:08:14,244 --> 00:08:15,996
<i>Марк Шафран на месте происшествия.</i>

148
00:08:16,080 --> 00:08:18,415
<i>Горячее место после работы,
Бэббит пользуется популярностью...</i>

149
00:08:18,499 --> 00:08:20,167
<i>с одинокими молодыми специалистами.</i>

150
00:08:20,250 --> 00:08:23,504
<i>Эдвин Малник прибыл
в час пик 7:15...</i>

151
00:08:23,587 --> 00:08:25,964
<я>бросил долгий взгляд
в красивой коллекции...</i>

152
00:08:26,048 --> 00:08:27,883
<i>из лучших и ярких людей города...</i>

153
00:08:27,966 --> 00:08:31,845
<i>затем вытащил дробовик из пальто
и открыл огонь.</i>

154
00:08:31,929 --> 00:08:34,598
<i>Семь человек были убиты
перед г-ном Малником...</i>

155
00:08:34,682 --> 00:08:38,268
<i>направил пистолет на себя
и прострелил ему голову.</i>

156
00:08:38,352 --> 00:08:41,855
<i>Представители радиокультовых личностей
Джек Лукас выразил сожаление...</i>

157
00:08:41,939 --> 00:08:44,274
<i>Однако никаких официальных комментариев нет
было сделано.</i>

158
00:08:44,358 --> 00:08:47,194
<i>Соседи Малника сказали:
он был тихим человеком и жил один.</i>

159
00:08:47,277 --> 00:08:48,904
<i>"Вы едва ли знали, что он был там"...</i>

160
00:08:48,987 --> 00:08:51,240
<я>сказала женщина, которая жила по соседству
Малнику на 11 лет.</i>

161
00:08:51,323 --> 00:08:54,993
<i>Но сегодня мало кто скоро забудет
этот одинокий человек...</i>

162
00:08:55,077 --> 00:08:57,705
<i>который обратился к миру
он знал только по радио...</i>

163
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
<я>ищу дружбу
и найти только боль и трагедию.</i>

164
00:09:01,917 --> 00:09:04,628
<i>Марк Саффрон, Новости 7-го канала.</i>

165
00:09:07,256 --> 00:09:09,258
<i>♪ Все ♪</i>

166
00:09:09,341 --> 00:09:11,427
<i>♪ Вы слышали ♪</i>

167
00:09:11,510 --> 00:09:13,011
Черт.

168
00:09:26,817 --> 00:09:30,821
Мусор. Люди — мусор.

169
00:09:31,488 --> 00:09:32,990
Свиньи.

170
00:09:35,512 --> 00:09:37,578
Идите вперед и паникуйте.

171
00:09:37,661 --> 00:09:40,497
- Привет, мистер Счастье.
- Ага?

172
00:09:40,581 --> 00:09:43,167
Ты собираешься немного поработать сегодня?
или что?

173
00:09:44,834 --> 00:09:46,545
Что, там?

174
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
Они не террористы, Джек.

175
00:09:49,506 --> 00:09:53,177
Они просто обычные люди
как ты и я.

176
00:09:57,014 --> 00:09:59,266
Завтрак чемпионов, да?

177
00:10:02,186 --> 00:10:04,813
Тот... Тот.
Этого хватит. Это будет смешно.

178
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
А потом самое страшное.

179
00:10:06,857 --> 00:10:09,943
Да. Это верно.
Страшное и смешное.

180
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Прошу прощения. Вы можете помочь мне?
Я в полной растерянности.

181
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Я искал больше часа,
и я схожу с ума.

182
00:10:20,996 --> 00:10:25,459
То, что у меня в настроении, это что-то вроде
что-то вроде Кэтрин-Хепберни, Кэри-Гранти.

183
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Ничего тяжелого.
Я не мог взять тяжелое.

184
00:10:27,377 --> 00:10:30,464
Что-то сумасшедшее.
Я ищу что-то безумное.

185
00:10:30,547 --> 00:10:32,883
Или что-то современное тоже подойдет.

186
00:10:32,966 --> 00:10:35,427
Как Голди-Хони,
Чеви-Чейси что-то вроде.

187
00:10:35,511 --> 00:10:38,972
Знаешь, смешно. Я хочу смеяться.
Мне действительно нужно смеяться сегодня вечером.

188
00:10:39,641 --> 00:10:41,517
У вас есть что-нибудь
с этим комиком?

189
00:10:41,600 --> 00:10:44,520
Он на этом шоу.
Это <i>По радио.</i>

190
00:10:44,603 --> 00:10:48,023
Ты знаешь этого парня.
Он говорит: «Эй, прости меня!»

191
00:10:48,106 --> 00:10:50,526
я получаю такой кайф
в стороне он это говорит.

192
00:10:50,609 --> 00:10:53,362
Он чертовски очарователен.
Это было бы идеально.

193
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Разве он не снял фильм?

194
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
<i>Обычные глазки.</i>

195
00:11:02,246 --> 00:11:05,707
Это что-то вроде большой груди,
нахальная штука какая-то.

196
00:11:06,416 --> 00:11:09,920
Прошу прощения. я просто хочу
одолжить его на минуту.

197
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
Тебе это понравится.

198
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
- Это была пугающая женщина.
- У тебя сегодня хорошее настроение, детка?

199
00:11:24,434 --> 00:11:27,020
Если бы она не получила что-то безумное очень быстро,
она собиралась выдернуть булавку.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Это один из тех дней, когда ты в своем…
Как ты называешь эту штуку?

201
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
- Ваша эмоциональная пропасть?
- Ее сумочка может убить нас всех.

202
00:11:31,775 --> 00:11:35,028
Ты объяснишь мне это, детка? Потому что
Я не понимаю твоего настроения.

203
00:11:35,112 --> 00:11:36,738
Энн, это мое настроение.

204
00:11:36,822 --> 00:11:38,991
Ты хочешь понимать настроения,
возьми свой, ладно?

205
00:11:39,074 --> 00:11:42,452
- Я ненавижу отчаявшихся людей.
- Милая, детка, любовь всей моей жизни.

206
00:11:42,536 --> 00:11:45,289
Ты ненавидишь людей.

207
00:11:45,372 --> 00:11:50,085
Слушай, почему бы тебе не взять выходной,
поднимись наверх, подними ноги.

208
00:11:50,168 --> 00:11:52,546
Я приготовлю сегодня вечером. Хорошо?

209
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Все в порядке. Все в порядке.

210
00:11:57,384 --> 00:11:59,553
<i>Дорогая, ты не видела мою оранжевую чашку?
с плюшевым мишкой?</i>

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
<i>Бабушка использовала его
для ее образца мочи.</i>

212
00:12:04,975 --> 00:12:07,561
<Я> Вот я. Я умираю.</i>

213
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
<i>...уже делим мое имущество.</i>

214
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
<i>Мне пора спрятать свои кубки с трофеями.
на случай, если бабушка найдет...</i>

215
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
<i>в пивной.</i>

216
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Ну, это смешно.
Чего ты хочешь от меня?

217
00:12:17,029 --> 00:12:20,449
- Это не смешно.
- Тогда почему мы смотрим это все время?

218
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
Потому что это заставляет меня чувствовать себя хорошо
посмотреть, как это не смешно...

219
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
как Америка не знает
первое о смешном...

220
00:12:26,038 --> 00:12:28,332
что делает это проще
не быть известной смешной телезвездой...

221
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
потому что это будет просто означать
Я не очень талантлив.

222
00:12:32,419 --> 00:12:35,505
Ты больной ублюдок. Вы это знаете?

223
00:12:37,174 --> 00:12:39,092
Знаешь, я не знаю
почему ты мучаешь себя —

224
00:12:39,840 --> 00:12:41,637
Не делай этого!
Мне это не нравится.

225
00:12:41,720 --> 00:12:42,840
Я пытаюсь смотреть.

226
00:12:42,902 --> 00:12:45,474
У тебя слишком много мыслей
катаясь там.

227
00:12:45,557 --> 00:12:47,893
Ты очень эгоцентричен, Джек.

228
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Боже, отвлекись.
Боже мой, почитай книгу.

229
00:12:51,021 --> 00:12:52,940
Важно думать, Энн.

230
00:12:53,023 --> 00:12:57,694
Это то, что отличает нас от чечевицы и
люди, которые читают такие книги, как <i>Песня о любви</i>.

231
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Отличная книга. Тупое название.

232
00:13:03,200 --> 00:13:04,418
Знаешь —

233
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
ты говорил
что тебе это во мне понравилось.

234
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Раньше ты говорил, что тебе нравится
что нам не нужно было все время думать —

235
00:13:11,375 --> 00:13:14,878
что мы могли бы просто быть вместе
и не думать.

236
00:13:16,380 --> 00:13:21,134
Ну, суицидальные параноики
скажет что угодно, чтобы переспать.

237
00:13:31,728 --> 00:13:35,732
Выпей еще, Джек.
Это в доме, как и все остальное.

238
00:13:36,692 --> 00:13:38,819
<i>Надеюсь, когда ты будешь моего возраста...</i>

239
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
<i>твои дети относятся к тебе
с таким же неуважением.</i>

240
00:13:40,779 --> 00:13:43,073
<i>У меня жар. Я умираю. Я мертвец.</i>

241
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
<i>Ты не умираешь. У тебя просто простуда.</i>

242
00:13:45,158 --> 00:13:47,119
<i>И кроме того,
ты не можешь умереть раньше воскресенья...</i>

243
00:13:47,202 --> 00:13:48,870
<i>потому что нам пора идти
на концерт Билли Джоэла.</i>

244
00:13:50,391 --> 00:13:51,665
<i>Ну...</i>

245
00:13:51,748 --> 00:13:54,334
<i>прости меня!</i>

246
00:13:56,420 --> 00:13:57,921
Безумие.

247
00:14:01,675 --> 00:14:02,759
<i>Прекрати!</i>

248
00:14:08,807 --> 00:14:10,642
Черт!

249
00:14:18,316 --> 00:14:20,694
<i>Прости меня!</i>

250
00:14:25,240 --> 00:14:26,742
Черт.

251
00:14:31,561 --> 00:14:33,999
Привет! Эй, смотри, придурок.

252
00:14:34,082 --> 00:14:36,877
Ну прости меня, ублюдок!

253
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
Привет! Привет! Сюда!

254
00:14:50,432 --> 00:14:51,941
А вот и я.

255
00:14:53,518 --> 00:14:55,729
Такси! Привет!

256
00:14:56,238 --> 00:14:57,647
С Рождеством.

257
00:15:00,859 --> 00:15:04,237
Эй, приятель.
Приятель, помоги парню.

258
00:15:04,321 --> 00:15:06,531
Помогите мне с четвертаком.
Ну давай же.

259
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Спорт, спорт.

260
00:15:08,408 --> 00:15:11,661
Эй, я же тебе говорил!
Привет! Что с тобой?

261
00:15:11,745 --> 00:15:15,290
Отойди от меня!
Отойди от меня! Ты маньяк!

262
00:15:15,373 --> 00:15:17,084
Ты сумасшедший!

263
00:15:17,167 --> 00:15:18,752
Мистер Бум.

264
00:15:21,963 --> 00:15:23,340
Здесь.

265
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
Привет.

266
00:15:37,854 --> 00:15:41,233
Здесь есть кто-нибудь по имени Джимини?

267
00:15:47,364 --> 00:15:49,301
Вы когда-нибудь читали Ницше?

268
00:15:49,908 --> 00:15:53,912
Ницше говорит, что есть два вида
людей в мире —

269
00:15:53,995 --> 00:15:56,248
люди, которым суждено стать великими...

270
00:15:56,331 --> 00:16:01,628
как Уолт Дисней и Гитлер.

271
00:16:01,711 --> 00:16:04,172
А еще есть остальные из нас.

272
00:16:04,256 --> 00:16:08,176
Он позвонил нам
«неудачные и неудачные».

273
00:16:09,553 --> 00:16:11,847
Нас дразнят.

274
00:16:11,930 --> 00:16:15,058
Иногда мы сближаемся
к величию, но...

275
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
мы никогда не доберемся туда.

276
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
Мы — расходный материал.

277
00:16:25,569 --> 00:16:29,656
Нас толкают под поезда,
принять яд аспирин...

278
00:16:29,739 --> 00:16:33,201
быть застреленным в Молочном Квинсе.

279
00:16:35,322 --> 00:16:36,329
Ты —

280
00:16:36,413 --> 00:16:39,833
Вы хотите услышать новое название
моей биографии...

281
00:16:39,916 --> 00:16:42,002
мой маленький итальянский друг?

282
00:16:45,088 --> 00:16:49,926
<i>Это был не гребаный пикник:
История Джека Лукаса.</i>

283
00:16:50,010 --> 00:16:51,970
Вам это нравится?

284
00:16:52,762 --> 00:16:56,933
Гребаный пикник "Il Nova Esta".

285
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
Ты хороший парень.

286
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Вы говорите «нет» наркотикам.

287
00:17:16,745 --> 00:17:19,122
Иногда у тебя возникает такое чувство...

288
00:17:20,290 --> 00:17:22,792
тебя наказывают за твои грехи?

289
00:18:09,839 --> 00:18:11,675
Эй, что происходит?

290
00:18:15,887 --> 00:18:17,889
Я сказал: что происходит?

291
00:18:21,268 --> 00:18:23,561
Что ты здесь делаешь, чувак?

292
00:18:25,272 --> 00:18:27,190
Тебе не следует торчать
этот район!

293
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
Я просто уходил.

294
00:18:29,484 --> 00:18:32,112
Люди тратят много кровно заработанных денег
для этого района.

295
00:18:32,195 --> 00:18:33,947
Это несправедливо.

296
00:18:34,030 --> 00:18:36,783
Смотрим в свои окна
и увидишь, как твоя задница спит на улице!

297
00:18:36,866 --> 00:18:40,328
- Да, я согласен. Ага.
- Хороший. Это очень хорошо.

298
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Вы верите этому пьяному?

299
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
Я тоже, чувак. Сделайте это!

300
00:18:51,214 --> 00:18:52,716
Подожди, варлет...

301
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
или почувствуй жало моего члена!

302
00:18:58,722 --> 00:19:03,643
Во имя Бланш де Флер,
отпустите этого странствующего рыцаря!

303
00:19:04,268 --> 00:19:06,229
Вы говорите по-английски?

304
00:19:06,313 --> 00:19:08,940
Отпусти задницу, придурок!

305
00:19:10,942 --> 00:19:14,487
Лживость! Почему два
привлекательные городские помещики, такие как вы...

306
00:19:14,571 --> 00:19:16,489
так оскорблять рыцаря?

307
00:19:16,573 --> 00:19:18,241
Ты тоже пидор?

308
00:19:18,325 --> 00:19:21,328
Педик?
Нет, но я верю в фей.

309
00:19:21,762 --> 00:19:24,205
- Не без ужина.
- Ты что, спятил?

310
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Виола! Давайте покажем ему, что он выиграл.

311
00:19:27,667 --> 00:19:30,962
- Я должен вам посоветовать отпустить нас.
- Ты нам советуешь, да?

312
00:19:31,046 --> 00:19:33,085
Да. Ты в меньшинстве, сынок.

313
00:19:34,007 --> 00:19:36,051
Посмотрите и увидите.

314
00:19:43,099 --> 00:19:45,393
Похоже на <i>Ночь живых мертвецов.</i>

315
00:19:45,477 --> 00:19:48,104
Давай! Действуй!

316
00:19:48,188 --> 00:19:52,317
- Они ничего не могут сделать.
- «Ничего не могу сделать!» «Ничего не могу сделать!»

317
00:19:52,400 --> 00:19:54,194
Ничего?

318
00:19:54,277 --> 00:19:56,529
Господа!

319
00:19:57,989 --> 00:20:02,369
♪ Мне нравится Нью-Йорк в июне ♪

320
00:20:02,452 --> 00:20:04,704
♪ А ты? ♪

321
00:20:04,788 --> 00:20:08,750
♪ Мне нравится мелодия Гершвина ♪

322
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
♪ А ты? ♪

323
00:20:12,169 --> 00:20:13,755
Слушай, пришло время шоу.

324
00:20:13,838 --> 00:20:18,051
Знаете, мальчики, есть три вещи
в этом мире то, что тебе нужно.

325
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
Уважение ко всему образу жизни...

326
00:20:20,678 --> 00:20:22,597
хорошее испражнение
регулярно...

327
00:20:22,680 --> 00:20:24,432
и темно-синий пиджак.

328
00:20:24,828 --> 00:20:26,142
И еще одно —

329
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
Никогда не отрывайте глаз от мяча!

330
00:20:31,106 --> 00:20:34,567
Конечно, умение быть дерьмом
может быть невероятным преимуществом.

331
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Эй, эй. Эй, эй!

332
00:20:45,829 --> 00:20:47,831
Пожалуйста... не делай мне больно.

333
00:20:48,790 --> 00:20:52,210
Привет. Почему? Так что вы можете быть здоровы
когда ты прыгаешь? Нет.

334
00:20:52,293 --> 00:20:55,255
Ты не можешь оставить меня связанным здесь одного,
ты чертов пидор!

335
00:20:56,220 --> 00:20:58,470
Ты не будешь один.

336
00:20:59,509 --> 00:21:03,596
Нет! Приди и возьми!

337
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Мне нужно выпить.

338
00:21:06,724 --> 00:21:09,477
Эй, я знаю сказочное место
с отличной атмосферой.

339
00:21:20,530 --> 00:21:23,116
Эй, и что ты думаешь?
о смертной казни, чувак?

340
00:21:23,199 --> 00:21:26,953
Это определенно штраф.
Это не какой-то чертов подарок.

341
00:21:27,036 --> 00:21:28,705
Жизнь чертовски коротка.

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,295
Отличное место, да?

343
00:21:37,380 --> 00:21:40,216
- Как твои дела сегодня вечером?
- Неплохо, Джон. А ты?

344
00:21:40,300 --> 00:21:41,801
Не могу жаловаться.

345
00:21:41,885 --> 00:21:43,845
Могу ли я кого-нибудь заинтересовать
во фруктовом пироге, да?

346
00:21:43,928 --> 00:21:47,056
- Нет, спасибо. Слишком жирно.
- Сумасшедший, черт возьми.

347
00:21:54,522 --> 00:21:56,024
Дай мне свою шляпу!

348
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Все в порядке.

349
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
Попить.

350
00:22:12,499 --> 00:22:15,210
- Мне лучше уйти.
- Пей, черт возьми!

351
00:22:15,293 --> 00:22:16,794
Нет.

352
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
Я думаю, ты им нравишься.

353
00:22:24,469 --> 00:22:26,846
♪ Мне нравится Нью-Йорк в июне ♪

354
00:22:26,930 --> 00:22:28,932
♪ А ты? ♪

355
00:22:29,015 --> 00:22:31,059
Ты был великолепен сегодня вечером, Парри.

356
00:22:33,269 --> 00:22:35,939
♪ Я люблю картофельные чипсы
и лунный свет и розы ♪

357
00:22:36,022 --> 00:22:38,358
♪ А ты? ♪

358
00:22:40,485 --> 00:22:41,986
Привет.

359
00:22:42,946 --> 00:22:44,447
Добро пожаловать.

360
00:22:46,032 --> 00:22:49,202
- Как ты себя чувствуешь?
- Я умер?

361
00:22:49,761 --> 00:22:50,722
Нет.

362
00:22:51,704 --> 00:22:53,915
Эй. Эй, легко.
Ты хочешь встать?

363
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
Вот и все.
Эй, гравитация работает. Ну давай же.

364
00:22:55,917 --> 00:22:58,086
Делайте это очень медленно.
Вот и все.

365
00:22:58,169 --> 00:23:00,421
Сделай несколько вдохов, а?
Вот и вы.

366
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- Где я?
- Мое место жительства.

367
00:23:03,341 --> 00:23:05,593
Это мое скромное жилище.

368
00:23:05,677 --> 00:23:08,263
<i>Мой дом</i> — это <i>су дом.</i>

369
00:23:09,010 --> 00:23:10,014
Хочешь что-нибудь поесть?

370
00:23:10,098 --> 00:23:12,850
Потому что твой желудок, должно быть,
настоящая tabula rasa после прошлой ночи.

371
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Это изюм или крысиное дерьмо.
Иногда нельзя сказать.

372
00:23:17,851 --> 00:23:19,941
Ага. Как насчет фруктового пирога?

373
00:23:22,360 --> 00:23:24,571
Вы правы насчет этого.
Я отстал на пару месяцев.

374
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
Хорошая работа.

375
00:23:26,823 --> 00:23:29,617
Приятно иметь компанию. Привет.

376
00:23:29,701 --> 00:23:32,078
- Где мои туфли?
- Что?

377
00:23:32,161 --> 00:23:33,121
- Где -
- Что?

378
00:23:33,204 --> 00:23:34,330
Что?

379
00:23:34,872 --> 00:23:36,499
Прошу прощения.

380
00:23:37,375 --> 00:23:39,627
Что это такое? У меня есть компания.

381
00:23:39,711 --> 00:23:41,546
Что?

382
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
Я знал это. Я знал это вчера вечером.

383
00:23:44,340 --> 00:23:46,092
Я тоже. Я <i>сделал.</i>

384
00:23:46,175 --> 00:23:48,595
Не смотри на меня. Не…

385
00:23:48,678 --> 00:23:50,346
Он тот самый.

386
00:23:50,430 --> 00:23:52,932
- Ты умеешь хранить тайну?
- Нет.

387
00:23:53,016 --> 00:23:55,977
Хорошо, потому что ты знаешь
что мне сказали маленькие люди?

388
00:23:56,060 --> 00:23:59,022
- Маленькие люди?
- Ты знаешь.

389
00:24:00,440 --> 00:24:03,526
Они сказали, что ты тот самый.

390
00:24:04,485 --> 00:24:05,987
Тот, что?

391
00:24:07,363 --> 00:24:10,116
Замолчи! Отойди от него!

392
00:24:10,894 --> 00:24:11,951
Это вернет их.

393
00:24:12,035 --> 00:24:14,078
Винтергрин. Извините за это.

394
00:24:15,380 --> 00:24:16,528
Вот и мы.

395
00:24:17,373 --> 00:24:20,627
Ага. Они сказали, что ты
еще не готов это знать.

396
00:24:20,710 --> 00:24:22,545
Я нет.

397
00:24:22,629 --> 00:24:24,380
Он тоже!

398
00:24:24,464 --> 00:24:27,133
Убирайся отсюда. Отвали! Отвали.

399
00:24:27,216 --> 00:24:30,136
У меня есть Рейд.
Да, лети туда.

400
00:24:31,117 --> 00:24:32,221
Ага.

401
00:24:32,305 --> 00:24:34,101
Ну давай же. Уйди отсюда.

402
00:24:38,269 --> 00:24:40,730
Привет! Тебе нельзя там находиться.

403
00:24:42,023 --> 00:24:44,025
Ты его пугаешь.

404
00:24:44,817 --> 00:24:47,153
Знаешь ли ты, кто я?

405
00:24:47,236 --> 00:24:49,656
- Я рисую пробел.
- Ну, подумай.

406
00:24:49,739 --> 00:24:51,442
Пусть он угадает.

407
00:24:54,114 --> 00:24:55,161
Я не знаю.

408
00:24:55,244 --> 00:24:58,081
Кажется, ты
какой-то линчеватель?

409
00:24:58,164 --> 00:25:01,584
Ну, это случается по пути,
конечно, но вот подсказка.

410
00:25:05,797 --> 00:25:07,423
Украшение капюшона.

411
00:25:07,507 --> 00:25:09,342
Нет.

412
00:25:09,425 --> 00:25:12,512
Я рыцарь, выполняющий особый квест.

413
00:25:13,513 --> 00:25:15,390
И мне нужна помощь.

414
00:25:18,643 --> 00:25:20,144
Квест.

415
00:25:21,854 --> 00:25:24,107
Вот почему они послали тебя.

416
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
- Маленький -
- Да, да.

417
00:25:27,318 --> 00:25:29,987
Видите ли, они работают на... него.

418
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
Я тоже.

419
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Он?

420
00:25:34,992 --> 00:25:36,911
Бог.

421
00:25:36,994 --> 00:25:39,706
Я дворник Божий.

422
00:25:39,789 --> 00:25:41,290
Я знаю.

423
00:25:42,792 --> 00:25:46,045
Ага. Эй, я знаю, что ты чувствуешь.

424
00:25:46,129 --> 00:25:48,798
Они пришли ко мне около года назад.

425
00:25:48,881 --> 00:25:50,675
Я сидел на сортире...

426
00:25:50,758 --> 00:25:53,386
иметь один из тех, кто действительно приносит удовлетворение
движения кишечника.

427
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Ты знаешь эти
это граница мистического?

428
00:25:55,513 --> 00:25:57,056
Где ты такой —

429
00:26:10,236 --> 00:26:12,572
И вот они были.

430
00:26:13,531 --> 00:26:17,243
Сотни самых милых маленьких толстяков...

431
00:26:17,326 --> 00:26:19,495
плывет прямо передо мной.

432
00:26:20,580 --> 00:26:23,291
Это было чудесно, а потом...

433
00:26:23,374 --> 00:26:25,835
они говорили...

434
00:26:25,918 --> 00:26:28,546
и сказали, что меня выбрали...

435
00:26:28,629 --> 00:26:31,799
чтобы вернуть что-то особенное
что <i>он</i> проиграл...

436
00:26:31,883 --> 00:26:33,551
и моя роль была бы очень опасной.

437
00:26:33,634 --> 00:26:36,471
И я сказал:
«Вау! Держи это здесь».

438
00:26:36,554 --> 00:26:39,056
Я имею в виду, ты начинаешь видеть
плавающие маленькие толстяки...

439
00:26:39,140 --> 00:26:41,976
это говорит тебе, что ты
по миссии от Бога...

440
00:26:42,059 --> 00:26:44,353
они дадут тебе тяжелый торазин.

441
00:26:44,437 --> 00:26:47,064
Я сказал: «Дай мне знак».

442
00:26:47,148 --> 00:26:49,567
И они сказали:
«Посмотрите <i>Прогрессивная архитектура</i>.

443
00:26:49,650 --> 00:26:51,819
Февраль 88-го. Страница 33».

444
00:26:54,113 --> 00:26:56,532
Это довольно специфично, да?

445
00:26:56,616 --> 00:26:58,159
Бинго!

446
00:26:58,242 --> 00:27:01,245
Он знает. Он знает. Он знает.

447
00:27:01,329 --> 00:27:03,790
Это прямо здесь.
Где это? А, Б, Ж — Ж, М!

448
00:27:03,873 --> 00:27:05,792
М! М.

449
00:27:05,875 --> 00:27:07,960
Это в разделе "разное".
не «мифология».

450
00:27:08,629 --> 00:27:10,463
Посмотрите на это. Вот.

451
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Давайте посмотрим это.

452
00:27:15,343 --> 00:27:17,220
Смотреть. Видишь?

453
00:27:18,146 --> 00:27:19,722
Лэнгдон Кармайкл.

454
00:27:19,806 --> 00:27:23,059
Нет, нет. Прямо здесь. Видишь?

455
00:27:23,893 --> 00:27:25,394
Что?

456
00:27:26,979 --> 00:27:28,481
Грааль.

457
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
Святой Грааль.

458
00:27:34,904 --> 00:27:37,698
Это Божий символ божественной благодати.

459
00:27:37,782 --> 00:27:39,867
- Святой -
- Да.

460
00:27:39,951 --> 00:27:44,664
Какой-то миллиардер получил Святой Грааль
в своей библиотеке на Пятой авеню.

461
00:27:44,747 --> 00:27:47,959
Точно мои мысли. Кто бы мог подумать, что ты найдешь
что-нибудь божественное в Верхнем Ист-Сайде?

462
00:27:48,042 --> 00:27:50,336
Я не хочу быть легкомысленным
или разозлить тебя или что-то в этом роде...

463
00:27:50,419 --> 00:27:52,046
но ты психотик.

464
00:27:52,129 --> 00:27:54,924
- Я знаю.
- Очень приятный психопат.

465
00:27:55,827 --> 00:27:57,718
Я ценю то, что ты сделал.

466
00:27:57,802 --> 00:28:01,013
- Я считаю, что это был смелый и благородный поступок.
- Останавливаться. Ты меня смущаешь.

467
00:28:01,097 --> 00:28:03,599
Я уверен, что увижу многих из вас...

468
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
На различных ток-шоу
когда ты получишь Грааль.

469
00:28:06,102 --> 00:28:08,312
Пожалуйста, не уходи.

470
00:28:08,396 --> 00:28:10,523
Я не могу.

471
00:28:10,606 --> 00:28:12,358
Я не могу это понять.

472
00:28:13,651 --> 00:28:15,903
Потому что он там.

473
00:28:15,987 --> 00:28:18,281
Он всегда где-то рядом.

474
00:28:20,616 --> 00:28:23,661
Вот почему вы можете это получить.
Вот почему ты тот самый.

475
00:28:25,746 --> 00:28:28,040
Я не тот.

476
00:28:28,124 --> 00:28:30,084
Я не кто-то.

477
00:28:33,671 --> 00:28:38,050
Забудьте об обуви.
Я собираюсь взять такси —

478
00:28:38,134 --> 00:28:39,719
- Парри.
- Парри.

479
00:28:39,802 --> 00:28:41,804
- Я Джек.
- Я знаю.

480
00:28:47,894 --> 00:28:50,605
Ждать. Не…

481
00:28:50,688 --> 00:28:52,481
Они... вот они.

482
00:28:54,233 --> 00:28:57,153
Джек, Джек, вот и все.

483
00:28:57,236 --> 00:28:59,155
Как они были.

484
00:29:00,681 --> 00:29:02,450
Куклу можешь оставить себе.

485
00:29:05,995 --> 00:29:07,663
Эй, спасибо огромное, да?

486
00:29:07,747 --> 00:29:10,750
Эй, теперь, когда ты знаешь, где мы,
не будь чужим.

487
00:29:10,833 --> 00:29:12,835
Вернись. Мы покопаемся.

488
00:29:14,003 --> 00:29:17,632
Береги себя, Джек.
Передай мою любовь жене, а?

489
00:29:18,507 --> 00:29:21,719
- Я не женат.
- Действительно? Ты выглядишь замужем.

490
00:29:25,264 --> 00:29:27,266
Эй, не будь чужим.

491
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
Увидимся.

492
00:29:42,114 --> 00:29:44,742
Привет! Эй, откуда ты?

493
00:29:46,590 --> 00:29:48,120
Думаю, в подвале.

494
00:29:49,789 --> 00:29:52,041
Я говорю ему, никаких посетителей!

495
00:29:52,124 --> 00:29:53,418
Эй, подожди. Держи.

496
00:29:54,669 --> 00:29:56,963
Слушай, ты друг Пэрри?

497
00:29:57,046 --> 00:29:59,799
- Нет.
- Я не разрешаю никаких развлечений.

498
00:29:59,882 --> 00:30:03,636
Слушай, я позволил ему остаться здесь из-за доброты.
моего сердца из-за трагедии...

499
00:30:03,719 --> 00:30:07,848
но я не управляю отелем
и никто мной не пользуется.

500
00:30:07,932 --> 00:30:09,433
Трагедия?

501
00:30:09,517 --> 00:30:13,521
Он и его жена были в каком-то баре
и какой-то псих приходит с дробовиком...

502
00:30:13,604 --> 00:30:15,815
и взорвал это место...

503
00:30:15,898 --> 00:30:19,276
разбрызгала мозги по стенам.

504
00:30:19,360 --> 00:30:21,612
Она была красивой девушкой.

505
00:30:21,696 --> 00:30:23,656
Никогда не знала, что ее поразило.

506
00:30:23,739 --> 00:30:27,410
Вы должны были об этом слышать.
Э-этот псих, который слушал радио?

507
00:30:28,744 --> 00:30:31,372
<i>На вас могли напасть.
Тебя могли изнасиловать. Бог знает что.</i>

508
00:30:31,455 --> 00:30:34,417
- Я не спал всю ночь, Джек.
- Извини.

509
00:30:36,252 --> 00:30:38,462
- Ага?
<i>- Парень хочет посмотреть порно.</i>

510
00:30:38,546 --> 00:30:40,673
Так что отправьте его обратно.

511
00:30:40,756 --> 00:30:42,508
Что, черт возьми, произошло?

512
00:30:42,591 --> 00:30:45,094
- На меня напали.
- Что?

513
00:30:46,769 --> 00:30:48,347
Малыш.

514
00:30:48,431 --> 00:30:50,474
Двое детей пытались меня поджечь.

515
00:30:50,753 --> 00:30:52,184
Боже мой. Что —

516
00:30:52,268 --> 00:30:53,979
Что они с тобой сделали, ба...

517
00:30:54,562 --> 00:30:56,188
Ты почти закончил?

518
00:30:56,272 --> 00:30:58,524
Что Вы ищете?
Вы ищете историю? Что?

519
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Я видел большинство из них.

520
00:31:00,192 --> 00:31:02,862
Здесь. <i>Кример против сливочника.</i>
Выиграл награду. Идти.

521
00:31:06,407 --> 00:31:08,951
Вы позвонили в полицию?
Хочешь, чтобы я вызвал врача?

522
00:31:09,035 --> 00:31:11,537
- Скажи мне, чего ты хочешь от меня —
- Нет, я в порядке.

523
00:31:12,121 --> 00:31:14,040
Вы уверены?

524
00:31:16,792 --> 00:31:19,462
Так где ты спал прошлой ночью?

525
00:31:19,545 --> 00:31:22,089
Я остановился у подруги Анны.

526
00:31:24,133 --> 00:31:28,429
Хорошо, Джек. Джек, я хочу тебя
быть со мной прямо сейчас.

527
00:31:28,512 --> 00:31:31,057
Если ты видишься с кем-то еще,
просто скажи мне.

528
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
Не обязательно лить бензин
обмазать себя и зажечь спичку...

529
00:31:34,143 --> 00:31:36,437
просто чтобы порвать со мной здесь.

530
00:31:36,520 --> 00:31:38,022
Просто скажи мне правду.

531
00:31:38,105 --> 00:31:42,485
Энн, я больше ни с кем не встречался.
Я был... я действительно подвергся нападению.

532
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
Хорошо.

533
00:31:51,535 --> 00:31:54,038
- У меня здесь порез.
- Хорошо. Я вижу это сейчас.

534
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
Мне жаль.

535
00:31:56,040 --> 00:31:58,793
Я тебя люблю.
Чем ты планируешь заняться?

536
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
Тебе не обязательно говорить это в ответ...

537
00:32:02,338 --> 00:32:05,049
хотя это не так
сломай себе челюсть, чтобы попробовать.

538
00:32:08,677 --> 00:32:10,638
Знаешь, что такое Святой Грааль?

539
00:32:10,721 --> 00:32:13,474
Святой Грааль?
Да, я знаю это.

540
00:32:13,557 --> 00:32:16,477
Это было похоже на... стакан сока Иисуса.

541
00:32:16,560 --> 00:32:17,567
Ага.

542
00:32:19,169 --> 00:32:21,023
Ага.
Раньше я был таким католиком.

543
00:32:21,107 --> 00:32:23,150
- Ты все еще веришь в Бога?
- Ага.

544
00:32:23,234 --> 00:32:25,111
Ты должен верить в Бога.

545
00:32:25,194 --> 00:32:28,280
Но я не верю, что Бог
создал людей по своему образу.

546
00:32:29,020 --> 00:32:31,575
Потому что большая часть дерьма
это происходит из-за мужчин.

547
00:32:31,659 --> 00:32:35,037
Нет. Я думаю, что человек был создан
по образу дьявола...

548
00:32:35,121 --> 00:32:37,289
и женщины были созданы
от Бога...

549
00:32:37,373 --> 00:32:41,001
потому что, в конце концов, женщины могут иметь детей,
это что-то вроде создания...

550
00:32:41,085 --> 00:32:44,797
и что также объясняет тот факт
что женщин так привлекают мужчины...

551
00:32:44,880 --> 00:32:48,676
потому что давайте посмотрим правде в глаза — дьявол
чертовски интереснее.

552
00:32:48,759 --> 00:32:51,971
В свое время я спал с некоторыми святыми,
и поверьте мне, я знаю, о чем говорю.

553
00:32:52,522 --> 00:32:53,681
Скучный.

554
00:32:54,890 --> 00:32:59,061
Итак, весь смысл жизни —
весь смысл жизни, я думаю...

555
00:32:59,145 --> 00:33:02,189
это для мужчин и женщин
выйти замуж...

556
00:33:02,273 --> 00:33:05,317
чтобы Бог и дьявол
можно собраться...

557
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
и решить это.

558
00:33:09,280 --> 00:33:11,657
Не то чтобы нам нужно пожениться
или что-нибудь еще.

559
00:33:11,740 --> 00:33:14,076
Боже упаси.

560
00:33:14,160 --> 00:33:16,912
У тебя есть маленькая... штучка прямо здесь.

561
00:33:16,996 --> 00:33:18,622
Что, прыщ?

562
00:33:19,073 --> 00:33:20,916
Ага. Этот материал
должен сливаться с моей кожей.

563
00:33:21,000 --> 00:33:23,335
Как будто это действительно работает, понимаешь?

564
00:33:26,380 --> 00:33:29,383
Нет, я не думаю
Я готов к этому сегодня вечером, дорогая.

565
00:33:30,801 --> 00:33:33,304
У меня только что был очень травмирующий опыт.

566
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
Я знаю.

567
00:33:34,930 --> 00:33:37,516
Я... мне становится плохо.

568
00:33:41,437 --> 00:33:43,856
- Осторожнее, осторожнее, осторожнее.
- Привет.

569
00:33:43,939 --> 00:33:47,526
Энн, я провел ночь в котельной.

570
00:33:47,610 --> 00:33:50,696
Я устал. Я расстроен. Я не...

571
00:33:51,614 --> 00:33:53,908
Я... я не в настроении, ясно?

572
00:33:53,991 --> 00:33:55,492
Хорошо.

573
00:34:08,130 --> 00:34:09,882
Хорошо.

574
00:34:18,261 --> 00:34:19,763
Парировать?

575
00:34:21,852 --> 00:34:23,354
Парировать?

576
00:35:31,249 --> 00:35:33,590
Я могу вам помочь?

577
00:35:33,674 --> 00:35:35,926
Я искал Парри.

578
00:35:36,010 --> 00:35:38,387
Его здесь нет.

579
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
В больнице сказали, что так будет лучше
если бы мы скрывали от него определенные вещи.

580
00:35:42,474 --> 00:35:45,686
Там. Вот его настоящее имя.
Генри Саган.

581
00:35:45,769 --> 00:35:47,855
Он был учителем
в Хантер-колледже.

582
00:35:47,938 --> 00:35:52,359
Они держали его в психическом месте
на Статен-Айленде.

583
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
Он не разговаривал целый год.

584
00:35:54,403 --> 00:35:56,739
И вдруг,
он начал говорить.

585
00:35:56,822 --> 00:35:59,033
Только теперь он этот парень Пэрри.

586
00:36:00,743 --> 00:36:03,412
Он и его жена жили наверху.

587
00:36:03,495 --> 00:36:06,957
Когда его освободили,
они отправили его сюда.

588
00:36:08,584 --> 00:36:11,003
Мне было плохо.

589
00:36:11,086 --> 00:36:13,839
Он не мог работать.
Никто не хотел его.

590
00:36:14,840 --> 00:36:16,925
Поэтому я позволил ему остаться в подвале.

591
00:36:17,009 --> 00:36:20,429
Он помог.
Я бы дал ему пару долларов.

592
00:36:20,512 --> 00:36:23,098
Люди выбрасывают вещи.
Он их получает.

593
00:36:24,141 --> 00:36:26,268
Она была красивой девушкой.

594
00:36:27,269 --> 00:36:29,229
Он был без ума от нее.

595
00:36:31,607 --> 00:36:33,859
<i>Я ценю этот путь
вы имеете дело с людьми.</i>

596
00:36:33,942 --> 00:36:35,569
<Я> Действительно. Я большой фанат.</i>

597
00:36:35,652 --> 00:36:37,321
<Я> Ну, хорошо. Мне нравится признание.</i>

598
00:36:37,404 --> 00:36:39,740
<i>Послушай, мне особенно понравилось
на днях...</i>

599
00:36:39,823 --> 00:36:42,493
<i>Когда ты рассказал этому бездомному придурку,
кем он себя возомнил...</i>

600
00:36:42,576 --> 00:36:44,745
<i>говоришь о деньгах, которые ты заработал?</i>

601
00:36:44,828 --> 00:36:49,041
<i>- Да, ну, мне нужно —
- Кто он такой, чтобы о чем-то спрашивать Джека Лукаса?</i>

602
00:36:49,124 --> 00:36:51,794
- Придурок.
<i>- Такой подонок?</i>

603
00:36:51,877 --> 00:36:55,798
<i>Мне понравилось, как ты с ним справился. Я действительно это сделал.
На днях я сделал то же самое.</i>

604
00:36:55,881 --> 00:36:57,716
<i>Это был идеальный стиль Джека Лукаса.</i>

605
00:36:57,800 --> 00:37:00,135
<i>Я слушаю тебя каждый день,
и я тебе говорю...</i>

606
00:37:00,219 --> 00:37:02,262
<i>Вы последовательный, цельный человек.</i>

607
00:37:02,346 --> 00:37:04,014
<i>Я серьезно</i>

608
00:37:04,098 --> 00:37:07,017
В чем дело, детка??
Не можешь заснуть?

609
00:37:11,438 --> 00:37:12,625
Ага.

610
00:37:13,816 --> 00:37:15,570
Я тебе кое-что скажу, Энн.

611
00:37:16,703 --> 00:37:18,523
Я действительно чувствую себя проклятым.

612
00:37:19,321 --> 00:37:20,594
Прекрати это.

613
00:37:21,532 --> 00:37:23,075
Все изменится.

614
00:37:23,158 --> 00:37:25,744
Я чувствую себя магнитом,
но я привлекаю дерьмо.

615
00:37:27,079 --> 00:37:29,248
Из всех жителей города...

616
00:37:29,331 --> 00:37:31,750
почему я встретила мужчину
чью жену я убил?

617
00:37:31,834 --> 00:37:34,795
Ты никого не убивал.
Прекрати это.

618
00:37:35,921 --> 00:37:38,090
Мне бы хотелось, чтобы у меня был какой-нибудь способ...

619
00:37:39,550 --> 00:37:43,846
просто... заплати штраф и иди домой.

620
00:37:51,228 --> 00:37:53,772
Эй, я знаю. Я знаю.

621
00:37:55,090 --> 00:37:56,449
Малыш.

622
00:38:19,840 --> 00:38:21,842
Ты видел Парри?

623
00:38:42,571 --> 00:38:44,656
Соблаговолите, принцесса, запомнить это,
твой верный раб...

624
00:38:44,740 --> 00:38:47,242
кто сейчас терпит такие страдания
из любви к тебе.

625
00:38:51,054 --> 00:38:52,617
- Парри.
- Привет, Джек.

626
00:38:56,502 --> 00:38:58,504
Я подумал, может быть, ты мог бы использовать
пара —

627
00:38:58,587 --> 00:39:00,088
Давай.

628
00:39:03,622 --> 00:39:04,676
Что? Я -

629
00:39:08,638 --> 00:39:10,349
Мне очень жаль.

630
00:39:10,848 --> 00:39:12,893
Она вернется.

631
00:39:20,943 --> 00:39:23,028
- Разве она не видение?
- Ага. Великолепный.

632
00:39:23,111 --> 00:39:25,739
- Слушай... Я просто хотел...
- Давай.

633
00:39:25,822 --> 00:39:26,806
Я...

634
00:39:27,366 --> 00:39:29,451
Подожди, подожди. Смотреть. Смотреть. Эй, посмотри.

635
00:39:29,535 --> 00:39:32,538
Я ухожу. Я иду.
Я просто хотел подарить тебе —

636
00:39:34,248 --> 00:39:35,249
Черт!

637
00:39:37,793 --> 00:39:39,128
Ждать.

638
00:39:40,128 --> 00:39:41,630
Сейчас.

639
00:39:43,966 --> 00:39:46,385
Нет. Вот. Идите сюда.

640
00:39:46,769 --> 00:39:47,928
Сюда.

641
00:39:48,011 --> 00:39:49,513
Вниз!

642
00:39:52,349 --> 00:39:54,393
Джек.

643
00:39:57,187 --> 00:39:59,648
Она покупает новую книгу
каждые два дня.

644
00:40:02,327 --> 00:40:04,069
Привет, дорогая.
Какого черта ты делаешь?

645
00:40:04,984 --> 00:40:06,280
Она увлекается мусором.

646
00:40:06,363 --> 00:40:08,323
Но что ты собираешься делать?

647
00:40:14,162 --> 00:40:15,664
Джек.

648
00:40:18,834 --> 00:40:20,586
Джек, иди сюда.

649
00:40:24,242 --> 00:40:25,591
Она любит пельмени.

650
00:40:25,674 --> 00:40:27,968
- Ага.
- Это ее ритуал по средам.

651
00:40:29,511 --> 00:40:32,931
Это так мило,
как она это делает каждый раз.

652
00:40:35,851 --> 00:40:39,605
Мы смотрим в окно.
У тебя с этим проблемы, приятель?

653
00:40:39,688 --> 00:40:41,732
- Я смотрю в чертово окно.
- Джек.

654
00:40:41,822 --> 00:40:43,268
- Ну давай же. Пойдем.
- Хорошо, хорошо.

655
00:40:43,942 --> 00:40:45,135
Извини. Понятно.

656
00:40:48,780 --> 00:40:52,200
Если бы кто-нибудь когда-нибудь сказал мне, что я влюблюсь
с девушкой, которая жует челюсти...

657
00:40:52,284 --> 00:40:55,203
Я бы сказал, что они сумасшедшие —
но посмотри на эту челюсть.

658
00:41:01,043 --> 00:41:02,711
- Я пойду.
- Вот она.

659
00:41:04,254 --> 00:41:05,380
Это...

660
00:41:07,848 --> 00:41:09,968
- Разве она...
- Ты следишь за ней каждый день.

661
00:41:10,340 --> 00:41:13,180
Это не так.
Я глубоко поражен.

662
00:41:13,263 --> 00:41:15,807
- Кто она? Как ее зовут?
- Я не знаю.

663
00:41:15,891 --> 00:41:17,398
Круче!

664
00:41:19,562 --> 00:41:21,313
Это красиво.
Нужно немного поработать.

665
00:41:21,396 --> 00:41:23,732
- Здесь. Идите сюда.
- Что? Джек.

666
00:41:23,815 --> 00:41:26,568
Я просто хотел бы помочь тебе.

667
00:41:27,569 --> 00:41:29,613
Пятьдесят долларов?

668
00:41:29,696 --> 00:41:32,074
Все в порядке. Все в порядке. Вот, смотри.
Вот еще 20.

669
00:41:32,157 --> 00:41:35,160
- Это поможет?
- Семьдесят долларов. Это...

670
00:41:36,453 --> 00:41:39,414
Сколько это займет?

671
00:41:40,749 --> 00:41:43,502
Ты такой милый, Джек.
Джек.

672
00:41:43,585 --> 00:41:46,672
- Нет, все в порядке. Все нормально.
- Ты менш, ты.

673
00:41:49,341 --> 00:41:51,760
Это... Эй, могу я?
пригласить тебя на обед, да?

674
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
Нет, мне пора возвращаться на работу.

675
00:41:55,597 --> 00:41:57,265
Береги себя.

676
00:42:08,860 --> 00:42:10,696
Продавать!

677
00:42:10,779 --> 00:42:12,406
Продавать!

678
00:42:12,489 --> 00:42:14,116
- Здесь.
- Продавать!

679
00:42:17,953 --> 00:42:19,287
Заботиться.

680
00:42:19,371 --> 00:42:23,291
- Купить! Купить! Купить!
- Да.

681
00:42:23,375 --> 00:42:24,757
К черту их всех!

682
00:42:25,127 --> 00:42:27,129
Эй, что ты делаешь?
Верните это.

683
00:42:27,212 --> 00:42:29,256
Джек, Джек, Джек, Джек!

684
00:42:29,339 --> 00:42:31,591
Что ты делаешь?
Джек, отпусти. Отпустить.

685
00:42:31,675 --> 00:42:33,719
- Что ты делаешь?
- Какого черта ты делал?

686
00:42:33,802 --> 00:42:35,637
Джек! Почему ты это сделал?

687
00:42:35,721 --> 00:42:38,223
- Я дал это <i>тебе!</i>
- Что я буду с этим делать?

688
00:42:38,306 --> 00:42:41,059
Я не знаю, но я дал это тебе
помочь вам, а не помочь ему!

689
00:42:41,143 --> 00:42:44,438
Джек, если ты действительно хочешь мне помочь...

690
00:42:55,449 --> 00:42:57,409
Хорошо, ты можешь открыть глаза.

691
00:42:57,492 --> 00:42:59,046
Довольно впечатляюще, да?

692
00:42:59,619 --> 00:43:01,079
Но не позволяйте этому пугать вас.

693
00:43:01,163 --> 00:43:03,290
Каким бы грозным это ни казалось,
все имеет свою слабость.

694
00:43:03,373 --> 00:43:04,875
Эй, по крайней мере, рва нет.

695
00:43:04,958 --> 00:43:08,128
Ты не можешь просто сломать
в дом Лэнгдона Кармайкла.

696
00:43:08,211 --> 00:43:10,714
- Этот человек ничего не сделал.
- Привет! Я разберусь с этим.

697
00:43:10,797 --> 00:43:12,758
Джек, давай пройдемся по этому поводу
еще раз, ладно?

698
00:43:12,841 --> 00:43:15,177
- Слушай, пожалуйста, послушай меня.
- Вот Святой Грааль -

699
00:43:15,260 --> 00:43:17,888
Не начинайте пускать слюни и закатывать глаза
когда я говорю тебе это...

700
00:43:17,971 --> 00:43:19,931
но тебе не следует этого делать.

701
00:43:20,015 --> 00:43:24,269
- Святого Грааля не существует.
- Джек, ты маловерный.

702
00:43:24,352 --> 00:43:26,104
Джек, должен быть Грааль.

703
00:43:26,188 --> 00:43:28,440
Какие были крестовые походы,
рекламный ход папы?

704
00:43:28,726 --> 00:43:30,692
Ты, язычник, есть Грааль.
Ну давай же.

705
00:43:30,776 --> 00:43:32,694
Привет. Смотри, подожди. Подождите минуту. Смотреть.

706
00:43:32,778 --> 00:43:33,840
Привет!

707
00:43:33,949 --> 00:43:38,825
Ты лишь частично безумен.
Такие люди, как вы, могут вести полунормальную жизнь.

708
00:43:38,909 --> 00:43:41,620
- Ты можешь устроиться на работу.
- У меня есть работа, Джек.

709
00:43:41,703 --> 00:43:43,914
У меня есть квест.

710
00:43:43,997 --> 00:43:46,500
Я беру это обратно.
Ты чертовски ненормальный.

711
00:43:46,583 --> 00:43:48,877
Ты собираешься убить себя
пытаюсь проникнуть туда.

712
00:43:49,961 --> 00:43:51,922
Это так мило.

713
00:43:52,005 --> 00:43:54,966
Теперь я знаю, что ты пытаешься сделать.
Ты пытаешься защитить меня, не так ли?

714
00:43:55,050 --> 00:43:57,803
- Вы думаете, что там есть опасность.
- Нет. Я думаю, ты идиот.

715
00:43:57,886 --> 00:43:59,888
И я не хочу попасть в беду.

716
00:44:01,097 --> 00:44:04,142
Вам не все равно.
Сначала деньги, теперь это.

717
00:44:04,811 --> 00:44:07,229
Это так мило.
Ты потрясающий парень!

718
00:44:08,396 --> 00:44:10,482
Больше не обнимай меня публично.
Хорошо?

719
00:44:10,565 --> 00:44:12,484
Мужчины с мужчинами. Джек!

720
00:44:12,567 --> 00:44:15,320
Я люблю этого парня!

721
00:44:15,403 --> 00:44:18,824
Ты меня слышишь? Я люблю этого парня!

722
00:44:19,282 --> 00:44:20,826
Ты слышишь меня, измученный город?

723
00:44:20,909 --> 00:44:23,829
- Ты замолчишь!
- Я люблю Джека. Он заботится.

724
00:44:24,310 --> 00:44:26,665
Джек, в этом измученном
чертов город —

725
00:44:26,748 --> 00:44:28,834
Ты… ты заткнешься!

726
00:44:28,917 --> 00:44:31,086
Ты меня слышишь?
Я без ума от этого парня.

727
00:44:31,512 --> 00:44:35,257
Джек!
Ты настоящий человек.

728
00:44:35,340 --> 00:44:38,677
Ты друг, настоящий друг.

729
00:44:39,678 --> 00:44:41,638
Я нет. Поверьте мне.

730
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
- Я подонок.
- Ну давай же.

731
00:44:45,308 --> 00:44:47,978
Я не собираюсь слушать.
Ты честный и хороший парень.

732
00:44:48,061 --> 00:44:50,063
Я эгоистичен. Я слаб.

733
00:44:51,147 --> 00:44:53,358
у меня нет силы воли
мухи на дерьме.

734
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Может быть, поэтому
маленькие люди послали вас.

735
00:44:55,110 --> 00:44:57,028
Они это знали.
Это похоже на волшебство.

736
00:44:57,112 --> 00:45:00,240
я не верю
в маленьких плавающих человечках, ясно?

737
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Никакого волшебства.

738
00:45:03,451 --> 00:45:06,121
Но ты все равно поможешь мне, Джек.
Вот что важно.

739
00:45:06,204 --> 00:45:08,999
- Парри. Парри, или как тебя там зовут —
- Джек. Джек.

740
00:45:09,082 --> 00:45:11,293
Вы знаете, что все это неправда.
Грааль, голоса.

741
00:45:11,376 --> 00:45:14,254
- Джек, ты не можешь...
- Какая-то часть тебя знает, что это неправда.

742
00:45:14,337 --> 00:45:16,715
- Я думаю, нам пора начинать планировать уже сейчас.
- Пэрри, послушай меня.

743
00:45:16,798 --> 00:45:19,885
Джек. Джек. Ты ведешь себя странно, Джек.

744
00:45:21,011 --> 00:45:24,639
- Я знаю, кто ты. Ты —
- Джек!

745
00:45:24,723 --> 00:45:27,017
- Отпусти меня, Джек!
- Раньше вы преподавали в Хантер-колледже.

746
00:45:27,100 --> 00:45:29,769
- Нет! Нет!
- Пэрри, ты учитель.

747
00:45:30,368 --> 00:45:31,970
Парировать!

748
00:45:33,231 --> 00:45:34,733
Нет!

749
00:45:44,367 --> 00:45:47,078
Парировать! Парировать!

750
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
На что ты смотришь?

751
00:45:56,338 --> 00:45:59,674
- Парри.
- Нет! Нет!

752
00:46:00,842 --> 00:46:02,802
- Что?
- Джек. Джек.

753
00:46:08,350 --> 00:46:10,018
Он боится тебя.

754
00:46:12,395 --> 00:46:14,773
Он у нас есть! Ну давай же!

755
00:46:19,194 --> 00:46:20,862
Святое дерьмо!

756
00:46:20,946 --> 00:46:22,155
Парировать!

757
00:46:24,032 --> 00:46:26,368
Парировать!

758
00:46:26,451 --> 00:46:27,953
Парировать!

759
00:46:30,789 --> 00:46:32,040
Парировать!

760
00:46:37,253 --> 00:46:39,798
Привет! Парировать!

761
00:46:39,881 --> 00:46:41,925
Парировать. Парировать!

762
00:46:42,008 --> 00:46:44,344
Я поймал его, Джек!

763
00:47:06,199 --> 00:47:07,464
Парировать!

764
00:47:10,286 --> 00:47:11,788
Да!

765
00:47:23,133 --> 00:47:25,468
Я понял тебя, средневековый пришелец!

766
00:47:57,625 --> 00:47:59,836
Я умираю.

767
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
Я не могу дышать.

768
00:48:03,965 --> 00:48:05,967
Разве это не прекрасное место, Джек?

769
00:48:06,843 --> 00:48:09,637
Кто… Кого мы преследовали?

770
00:48:09,721 --> 00:48:11,639
Могу ли я задать этот вопрос сейчас?

771
00:48:12,724 --> 00:48:14,726
Его уже нет.

772
00:48:15,191 --> 00:48:16,936
Мы заставили его скрываться, не так ли?

773
00:48:17,129 --> 00:48:19,773
Если бы у нас были лошади,
мы бы получили его задницу. Ох, мальчик.

774
00:48:19,856 --> 00:48:21,483
- ВОЗ?
- Что?

775
00:48:24,152 --> 00:48:25,928
Кого мы преследовали?

776
00:48:26,529 --> 00:48:28,281
Джек, я думал, ты его видел.

777
00:48:28,364 --> 00:48:29,908
Видел кого?

778
00:48:29,991 --> 00:48:31,743
Красный Рыцарь.

779
00:48:32,952 --> 00:48:34,829
Хорошо.

780
00:48:37,624 --> 00:48:41,586
Я дал тебе деньги.
Вы хотите сохранить это, хорошо.

781
00:48:41,669 --> 00:48:43,505
Хочешь отдать, хорошо.

782
00:48:45,090 --> 00:48:48,259
Я просто хочу, чтобы ты знал
Я дал ему деньги. Хорошо?

783
00:48:48,343 --> 00:48:51,012
Нам ясно?

784
00:48:53,056 --> 00:48:55,600
С кем ты разговариваешь, Джек?

785
00:48:57,519 --> 00:49:01,523
Помогите мне, кто-нибудь, пожалуйста!

786
00:49:01,606 --> 00:49:03,733
Слава небесам за то, что они так скоро дали
возможность для меня...

787
00:49:03,817 --> 00:49:05,610
выполнять свои профессиональные обязанности.

788
00:49:05,693 --> 00:49:08,363
Нет! Помоги мне!

789
00:49:08,446 --> 00:49:10,448
Эти крики, несомненно, продолжаются
от какого-то несчастного мужчины или женщины...

790
00:49:10,532 --> 00:49:12,492
нуждаюсь в моей немедленной
помощь и защита.

791
00:49:12,575 --> 00:49:15,537
- Джек. Я должен идти.
- Это слишком сложно.

792
00:49:16,538 --> 00:49:19,082
- Помоги мне!
- Ты остановишься!

793
00:49:19,165 --> 00:49:22,669
Сможешь ли ты, дама на лошади,
пожалуйста, растопчи меня?

794
00:49:22,752 --> 00:49:25,130
- Что ты - Что ты -
- Сюда!

795
00:49:26,673 --> 00:49:29,134
- Нет! Нет! Отойди от меня!
- Джек, пожалуйста.

796
00:49:29,217 --> 00:49:31,553
- Отойди, пожалуйста!
- Я не собираюсь причинять тебе боль.

797
00:49:31,636 --> 00:49:34,305
- Я не собираюсь причинять тебе боль!
- Так сказал другой парень.

798
00:49:34,389 --> 00:49:36,975
- Оставьте меня в покое, пожалуйста!
- Пожалуйста, я хочу вам помочь.

799
00:49:37,058 --> 00:49:40,228
Нет, я хочу пойти!
Пожалуйста, отпусти меня сейчас.

800
00:49:40,311 --> 00:49:43,815
Пугало, они сбили начинку —
Давай. Позвольте мне помочь вам подняться.

801
00:49:43,898 --> 00:49:47,152
Нет, я хочу дебютантку на лошади.
наступите на меня, пожалуйста.

802
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
- Парри.
- Оставь меня в покое.

803
00:49:49,904 --> 00:49:52,657
Извините, что говорю вам это,
но времена дебютанток прошли.

804
00:49:52,740 --> 00:49:54,659
И разве это не ужасно?

805
00:49:54,742 --> 00:49:56,786
Бедная маленькая Глория.

806
00:49:56,870 --> 00:49:58,872
Бедная Бренда Фрейзер.

807
00:49:58,955 --> 00:50:02,333
Они их испортили.
Они съели их живьем.

808
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Да, а как насчет Слима Кита?
эта маленькая девочка Гуггенхайма?

809
00:50:04,836 --> 00:50:08,214
Самозванцы! Оставь меня в покое!

810
00:50:08,298 --> 00:50:11,509
- Джек, давай. Протяните руку помощи.
- Слушай, ему просто нужно отоспаться.

811
00:50:11,593 --> 00:50:14,387
- Кто-нибудь о нем позаботится.
- Кто, Мать Тереза? Она на пенсии.

812
00:50:14,470 --> 00:50:16,264
Ну давай же. Это только мы. Пойдем.

813
00:50:16,347 --> 00:50:18,683
Возможно, он хочет остаться здесь.
Ты хочешь остаться здесь?

814
00:50:18,766 --> 00:50:22,187
Да, конечно.
Я просто обожаю истекать кровью в дерьме.

815
00:50:22,270 --> 00:50:24,689
Как ты похож на Ганди.

816
00:50:25,940 --> 00:50:27,275
Джек?

817
00:50:27,358 --> 00:50:29,277
Уйди с дороги.

818
00:50:32,614 --> 00:50:34,908
<Я>Доктор. Кляйн к физиотерапии.</i>

819
00:50:34,991 --> 00:50:38,328
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, я родился в таком месте.

820
00:50:38,411 --> 00:50:40,079
Я не хочу здесь находиться.

821
00:50:40,163 --> 00:50:43,041
- Пожалуйста, позвольте мне... Пожалуйста.
- Ну давай же.

822
00:50:43,124 --> 00:50:45,335
Джек, позаботься о нем.

823
00:50:45,418 --> 00:50:48,463
Нет, нет, нет, нет, нет! Я хочу пойти.
Пожалуйста, отпусти меня.

824
00:50:48,546 --> 00:50:50,423
Где? Куда вы хотите пойти?

825
00:50:50,506 --> 00:50:53,509
В хорошее место, о котором я знаю.

826
00:50:53,593 --> 00:50:57,055
- Ну, может быть, мы сможем пойти туда позже.
- Мы не можем пойти туда сегодня вечером.

827
00:50:57,138 --> 00:50:59,057
Может быть, мы сможем.
Куда вы хотите пойти?

828
00:50:59,140 --> 00:51:02,602
Мы не можем. Нет, мы не можем.

829
00:51:07,565 --> 00:51:11,277
Эй, давай. Может быть, мы сможем.
Куда вы хотите пойти?

830
00:51:11,361 --> 00:51:12,862
Венеция.

831
00:51:13,821 --> 00:51:17,242
Как Кэтрин Хепберн
в <i>Летнее время.</i>

832
00:51:17,325 --> 00:51:21,329
Почему я не могу быть Кэтрин Хепберн?

833
00:51:21,412 --> 00:51:23,748
Я хочу умереть.

834
00:51:23,831 --> 00:51:27,001
- Я просто хочу умереть.
- Привет.

835
00:51:28,506 --> 00:51:29,963
Хорошо, готов?

836
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
♪ Мне нравится Нью-Йорк в июне ♪

837
00:51:32,507 --> 00:51:34,634
- Я не в том месте.
- Разве мы не все?

838
00:51:34,717 --> 00:51:37,178
♪ Мне нравится мелодия Гершвина ♪

839
00:51:38,179 --> 00:51:39,931
Не сдерживайся. Хорошо!

840
00:51:40,014 --> 00:51:41,933
♪ Я люблю читать хорошие книги ♪

841
00:51:42,016 --> 00:51:44,394
Я не знаю, что делать с детьми,
куда мы их поместим.

842
00:51:44,477 --> 00:51:47,772
Чертова невестка
приходит в дом в поисках комков пыли.

843
00:51:47,855 --> 00:51:51,401
Убирайся из моей столовой,
ты мудак!

844
00:51:51,484 --> 00:51:53,903
Это чудесное чувство,
но ты растягиваешься.

845
00:51:53,987 --> 00:51:56,781
Давай, темп.
Аллегро, люди, аллегро.

846
00:51:56,864 --> 00:51:58,032
Хорошо.

847
00:51:58,116 --> 00:52:00,451
Когда ты...

848
00:52:03,162 --> 00:52:07,959
Ты вдруг потерял рассудок,
или это был медленный, постепенный процесс?

849
00:52:10,753 --> 00:52:12,255
Ну...

850
00:52:13,464 --> 00:52:16,467
По профессии я певец.

851
00:52:16,551 --> 00:52:19,470
Летняя акция, ревю в ночных клубах.
Что-то в этом роде.

852
00:52:19,554 --> 00:52:23,266
И Боже, я абсолютно жил ради этого.

853
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
Я могу сыграть <i>Gypsy</i> — каждую часть.

854
00:52:25,852 --> 00:52:27,395
Я могу сделать это задом наперед.

855
00:52:27,478 --> 00:52:30,440
Но однажды ночью, прямо посередине
пения ♪ Забавно ♪...

856
00:52:30,523 --> 00:52:32,483
вдруг меня осенило —

857
00:52:32,567 --> 00:52:35,153
Что все это значит?

858
00:52:35,236 --> 00:52:39,073
Я имею в виду, плюс тот факт, что
что я видел, как умирали все мои друзья.

859
00:52:43,036 --> 00:52:44,723
Похоже на ветерана, не так ли?

860
00:52:45,450 --> 00:52:47,528
- Отвали!
- Мой отец очень гордился бы мной.

861
00:52:47,569 --> 00:52:48,778
Привет.

862
00:52:49,334 --> 00:52:51,586
- Пицца!
- И о времени.

863
00:52:52,653 --> 00:52:54,067
Слава Богу.

864
00:53:12,273 --> 00:53:14,359
Никогда не найду ее
в этой толпе.

865
00:53:15,109 --> 00:53:16,819
Она работает как часы, Джек.

866
00:53:16,903 --> 00:53:18,946
Она проходит здесь
в одно и то же время каждый день.

867
00:53:19,030 --> 00:53:20,615
Она опаздывает.

868
00:53:24,577 --> 00:53:26,079
Спасибо.

869
00:53:27,121 --> 00:53:28,748
Парировать?

870
00:53:29,582 --> 00:53:33,336
Парировать? Вы слышали Джимми Николса?
вчера забрали?

871
00:53:37,999 --> 00:53:39,384
- Ага?
- Ага.

872
00:53:39,467 --> 00:53:41,210
Его поймали, когда он писал в книжном магазине.

873
00:53:42,053 --> 00:53:43,763
Человек - свинья.

874
00:53:43,846 --> 00:53:45,921
Никаких оправданий этому.
Спасибо, детка.

875
00:53:47,100 --> 00:53:51,270
Мы движемся к социальной анархии
когда люди начинают ссать на книжные магазины.

876
00:53:53,523 --> 00:53:56,818
Засранец.
Даже не взглянул на тебя.

877
00:53:56,901 --> 00:54:00,488
Ну, он платит
так что ему не придется искать.

878
00:54:02,824 --> 00:54:07,328
Скажем, парень каждый день ходит на работу
восемь часов в день, семь дней в неделю.

879
00:54:07,412 --> 00:54:09,288
Он так крепко сжимает свои яйца в тисках...

880
00:54:09,372 --> 00:54:13,459
что он начинает задавать вопросы
саму ткань его существования.

881
00:54:14,335 --> 00:54:17,588
И вот однажды, когда пришло время бросить курить,
начальник вызывает его в офис...

882
00:54:17,672 --> 00:54:20,550
и говорит: «Эй, Боб,
почему бы тебе не зайти сюда...

883
00:54:20,633 --> 00:54:23,511
и поцелуй мою задницу за меня, ладно?"

884
00:54:23,594 --> 00:54:26,597
Ну, он говорит: «Да черт с ним.

885
00:54:26,681 --> 00:54:28,683
Мне все равно, что произойдет.

886
00:54:30,101 --> 00:54:32,103
я просто хочу увидеть
выражение его лица...

887
00:54:32,186 --> 00:54:35,565
пока я заклиниваю эти ножницы
ему в руку».

888
00:54:38,436 --> 00:54:40,027
Потом он думает обо мне.

889
00:54:41,195 --> 00:54:43,030
Он говорит: «Подождите минутку.

890
00:54:43,114 --> 00:54:45,366
У меня есть обе руки,
Я получил обе ноги.

891
00:54:45,450 --> 00:54:47,785
По крайней мере, я не прошу
для жизни».

892
00:54:49,579 --> 00:54:51,789
Конечно же, Боб собирается
опусти ножницы...

893
00:54:51,873 --> 00:54:53,624
и морщиться прямо вверх.

894
00:54:54,250 --> 00:54:58,296
Видишь ли, я тот, кого ты называешь
на самом деле, своего рода моральный светофор.

895
00:54:58,379 --> 00:55:01,841
Я типа говорю:
«Красный. Не идите дальше».

896
00:57:25,359 --> 00:57:28,863
Мне это не нужно!

897
00:57:30,615 --> 00:57:32,908
Женщина моего возраста?

898
00:57:32,992 --> 00:57:34,952
Я человек.
Здесь есть человек.

899
00:57:35,036 --> 00:57:36,621
Это детские вещи.

900
00:57:36,704 --> 00:57:39,999
Ты приходишь, ты уходишь.
Все, что я делаю, это готовлю как придурок.

901
00:57:42,168 --> 00:57:44,462
Ты - пустая трата хорошей лазаньи.

902
00:57:45,763 --> 00:57:46,797
Мне это не нужно.

903
00:57:46,881 --> 00:57:48,883
Найди себе еще один наркотик.

904
00:57:53,846 --> 00:57:56,057
Сукин ты сын.

905
00:58:08,069 --> 00:58:10,321
Боже, какая прекрасная ночь, Джек.

906
00:58:10,404 --> 00:58:12,740
Эй, ты не думаешь
пора уже идти?

907
00:58:14,241 --> 00:58:16,160
Бегаю здесь днем
это одно...

908
00:58:16,243 --> 00:58:19,372
но ночью нас могут убить
самыми разными людьми.

909
00:58:19,455 --> 00:58:21,457
Это глупо, Джек.

910
00:58:22,625 --> 00:58:25,628
Я имею в виду, этот парк мой
настолько же, насколько оно принадлежит им.

911
00:58:25,711 --> 00:58:28,005
Вы думаете, это справедливо?
что они могут нас не пускать...

912
00:58:28,089 --> 00:58:30,049
потому что они заставляют нас думать
нас могут убить или что-то в этом роде?

913
00:58:30,132 --> 00:58:32,343
- Да, я думаю, это очень справедливо.
- Ну, я нет.

914
00:58:32,426 --> 00:58:35,179
- Что ты делаешь?
- Я разрушаю облака, Джек.

915
00:58:35,262 --> 00:58:38,724
Ты когда-нибудь это делал? Ты лежишь на спине
и сосредоточься на облаках...

916
00:58:38,808 --> 00:58:40,810
и ты разобьешь их на части
своим умом.

917
00:58:40,893 --> 00:58:43,104
- Но тебе придется быть обнаженным, Джек.
- Ты не можешь этого сделать.

918
00:58:43,187 --> 00:58:45,106
- Психическую энергию не разрядишь.
- Это Нью-Йорк.

919
00:58:45,189 --> 00:58:47,191
Никому не разрешено быть обнаженным
в поле в Нью-Йорке.

920
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
- Это слишком Средний Запад.
- Давай, Джек. Это дико.

921
00:58:49,568 --> 00:58:51,529
Это действительно освобождает!

922
00:58:51,612 --> 00:58:54,615
Воздух на твоем теле, твои соски твердые,
маленький парень болтается на ветру.

923
00:58:54,699 --> 00:58:56,242
- Эй, эй. Ну давай же.
- Давай, Джек.

924
00:58:56,325 --> 00:58:58,119
Ты меня бесишь. Привет.

925
00:58:58,202 --> 00:59:00,496
Мы голые, голые
посреди этого!

926
00:59:00,579 --> 00:59:02,998
Я не делаю этого.
Это безумие! Я ухожу.

927
00:59:03,082 --> 00:59:07,378
Джек, освободись. Ты знаешь, почему
собаки делают это? Мне приятно, Джек!

928
00:59:07,461 --> 00:59:09,296
Я этого не делаю.

929
00:59:09,380 --> 00:59:11,215
Да! Йо!

930
00:59:11,298 --> 00:59:13,259
- Я ухожу.
- Давай, Джек.

931
00:59:13,342 --> 00:59:14,513
Вернитесь к своим корням.

932
00:59:15,469 --> 00:59:18,848
Мужчина разговаривает с невидимыми людьми,
он видит невидимых лошадей...

933
00:59:19,849 --> 00:59:21,767
и он лежит голый
посреди Центрального парка.

934
00:59:21,851 --> 00:59:25,396
Я должен удивиться? Я не удивлен.
Я сошел с ума, чтобы вообще находиться здесь!

935
00:59:25,479 --> 00:59:27,148
С кем ты разговариваешь, Джек?

936
00:59:28,816 --> 00:59:30,651
Я говорю с маленькими людьми!

937
00:59:30,735 --> 00:59:32,069
Они здесь?

938
00:59:32,153 --> 00:59:35,322
Они говорят:
«Джек, сходи в ближайший винный магазин...

939
00:59:35,406 --> 00:59:39,410
находит Джека Дэниелса
что ты можешь быть дерьмовым лицом!

940
00:59:39,493 --> 00:59:41,078
Дулан, дулан!»

941
00:59:41,162 --> 00:59:45,166
- Они это сказали?
- Ты с ума сошел!

942
00:59:45,249 --> 00:59:47,251
Бинго! Йо!

943
00:59:47,334 --> 00:59:51,130
Давай, Джек. Освободите маленького парня.
Пусть он развевается на ветру!

944
00:59:54,223 --> 00:59:55,348
Джек.

945
00:59:57,553 --> 00:59:59,013
Ничего не происходит.

946
00:59:59,722 --> 01:00:01,029
Сконцентрируйтесь.

947
01:00:01,474 --> 01:00:06,187
Что, если мимо пробежит какой-нибудь гомофобный бегун?
и убивает нас, чтобы отомстить своему отцу?

948
01:00:06,270 --> 01:00:10,858
«Джек Лукас найден мертвым
рядом с мертвым обнаженным мужчиной.

949
01:00:10,941 --> 01:00:14,195
Эти двое были мертвы.
Его спутник был обнажен».

950
01:00:15,529 --> 01:00:17,448
ненавижу, когда они используют
слово «спутник».

951
01:00:17,531 --> 01:00:19,366
Это так намекает.

952
01:00:19,450 --> 01:00:21,744
Наверное, поднимет продажи
моей биографии, однако.

953
01:00:21,827 --> 01:00:25,498
Публика увлечена
убийства знаменитостей, связанные с обнажением.

954
01:00:25,581 --> 01:00:27,374
Ублюдки.

955
01:00:27,458 --> 01:00:32,046
Джек, возможно, я тут рискую,
но ты не выглядишь счастливым туристом.

956
01:00:36,467 --> 01:00:39,386
Вы когда-нибудь слышали историю
Короля-Рыбака?

957
01:00:39,470 --> 01:00:40,971
Нет.

958
01:00:43,224 --> 01:00:45,643
Все начинается с того, что король был еще мальчиком...

959
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
придется переночевать
один в лесу...

960
01:00:47,561 --> 01:00:49,980
доказать свою храбрость
чтобы он мог стать королем.

961
01:00:51,732 --> 01:00:54,777
Пока он ночует один...

962
01:00:54,860 --> 01:00:57,613
его посетило священное видение.

963
01:00:57,696 --> 01:01:01,492
Из огня появляется Святой Грааль —

964
01:01:01,575 --> 01:01:04,245
символ божественной благодати.

965
01:01:05,579 --> 01:01:08,749
И голос сказал мальчику:
«Ты будешь хранителем Грааля...

966
01:01:08,833 --> 01:01:11,335
чтобы оно могло исцелить сердца людей».

967
01:01:13,087 --> 01:01:15,047
Но мальчик был ослеплен
посредством более великих видений...

968
01:01:15,130 --> 01:01:18,592
жизни, наполненной силой
и слава и красота.

969
01:01:20,761 --> 01:01:24,223
В этом состоянии радикального изумления...

970
01:01:24,306 --> 01:01:27,518
на мгновение он почувствовал,
не как мальчик...

971
01:01:27,601 --> 01:01:30,020
но непобедимый...

972
01:01:30,104 --> 01:01:31,814
как Бог.

973
01:01:31,897 --> 01:01:34,400
Итак, он достиг огня
взять Грааль...

974
01:01:35,609 --> 01:01:38,195
и Грааль исчез...

975
01:01:38,279 --> 01:01:41,615
оставив его с рукой в огне
быть ужасно раненым.

976
01:01:43,534 --> 01:01:45,536
Теперь, когда этот мальчик подрос...

977
01:01:46,745 --> 01:01:48,706
его рана стала глубже...

978
01:01:49,540 --> 01:01:51,876
пока однажды...

979
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
жизнь для него потеряла смысл.

980
01:01:55,546 --> 01:01:58,340
Он не верил ни в одного человека,
даже не он сам.

981
01:01:59,341 --> 01:02:01,385
Он не мог любить...

982
01:02:01,468 --> 01:02:02,928
или чувствовать себя любимым.

983
01:02:03,012 --> 01:02:04,889
Он был болен опытом.

984
01:02:05,681 --> 01:02:07,433
Он начал умирать.

985
01:02:08,809 --> 01:02:11,812
Однажды,
дурак забрел в замок...

986
01:02:11,896 --> 01:02:13,898
и нашел короля одного.

987
01:02:15,232 --> 01:02:17,151
Теперь, будучи дураком,
он был простодушным.

988
01:02:17,234 --> 01:02:19,069
Он не видел короля.

989
01:02:19,153 --> 01:02:22,406
Он видел только человека одного
и от боли.

990
01:02:23,407 --> 01:02:26,744
И он спросил царя:
— Что с тобой, друг?

991
01:02:26,827 --> 01:02:29,413
Царь ответил: «Я хочу пить.

992
01:02:29,496 --> 01:02:32,124
мне нужно немного воды
чтобы охладить мое горло».

993
01:02:35,336 --> 01:02:39,548
Итак, дурак взял чашку
рядом с его кроватью, наполнил ее водой...

994
01:02:39,632 --> 01:02:42,259
и передал его королю.

995
01:02:42,343 --> 01:02:44,595
И как король начал пить...

996
01:02:44,678 --> 01:02:47,222
он понял, что его рана зажила.

997
01:02:48,140 --> 01:02:50,809
Он посмотрел на свои руки,
и там был Святой Грааль -

998
01:02:50,893 --> 01:02:53,187
то, к чему он стремился всю свою жизнь.

999
01:02:53,270 --> 01:02:55,147
Он обратился к дураку
и сказал с удивлением...

1000
01:02:55,230 --> 01:02:58,859
«Как ты мог найти то, что
мои самые умные и смелые не могли?»

1001
01:03:00,527 --> 01:03:03,530
Дурак ответил: «Я не знаю.

1002
01:03:05,032 --> 01:03:08,327
Я знал только, что ты хочешь пить».

1003
01:03:10,704 --> 01:03:12,373
Это очень красиво, не так ли?

1004
01:03:17,878 --> 01:03:19,964
Кажется, я слышал это однажды на лекции.

1005
01:03:20,047 --> 01:03:22,174
Я не знаю.

1006
01:03:23,217 --> 01:03:25,010
Это было...

1007
01:03:25,094 --> 01:03:26,595
профессор.

1008
01:03:27,888 --> 01:03:30,224
Это — в Хантере.

1009
01:03:33,811 --> 01:03:34,812
Парировать?

1010
01:03:36,563 --> 01:03:37,648
Хун —

1011
01:03:41,568 --> 01:03:42,987
Парри.

1012
01:03:43,070 --> 01:03:44,571
Парировать.

1013
01:03:45,906 --> 01:03:46,988
Привет.

1014
01:03:47,012 --> 01:03:48,367
Парировать.

1015
01:03:49,368 --> 01:03:51,203
- Джек.
- Привет.

1016
01:03:54,164 --> 01:03:56,875
Почему ты никогда
пригласил ту девушку на свидание, да?

1017
01:03:57,876 --> 01:03:59,837
Я не могу ее спросить.
Я должен заслужить ее, Джек.

1018
01:03:59,920 --> 01:04:03,924
Давай сейчас. Это 20 век.
Женщину не обязательно зарабатывать.

1019
01:04:04,008 --> 01:04:06,135
Ну, может быть, после того, как мы получим Грааль.

1020
01:04:06,218 --> 01:04:08,554
Нет, но, видишь,
она могла бы помочь тебе получить Грааль.

1021
01:04:08,637 --> 01:04:10,597
Знаете, я имею в виду, что женщины великолепны.

1022
01:04:10,681 --> 01:04:15,853
Они строят дома
и они убивают скот...

1023
01:04:15,936 --> 01:04:18,522
чтобы рыцари могли выйти туда
и получить Грааль...

1024
01:04:18,605 --> 01:04:20,774
и резня деревень
с ясной головой, да?

1025
01:04:20,858 --> 01:04:24,236
Где бы был король Артур
без Гвиневеры, да?

1026
01:04:24,319 --> 01:04:26,989
Счастливо женат, наверное.

1027
01:04:27,072 --> 01:04:29,241
Ну, это плохо —
Это плохой пример.

1028
01:04:29,324 --> 01:04:32,369
Но поверьте мне в этом.
Женщина, которая любит тебя...

1029
01:04:32,453 --> 01:04:34,705
поддерживает вас, дает вам силы...

1030
01:04:34,788 --> 01:04:37,207
заставляет тебя чувствовать себя
ты можешь сделать что угодно.

1031
01:04:37,291 --> 01:04:39,585
Это твоя подруга?
делает для тебя?

1032
01:04:41,420 --> 01:04:43,172
Конечно. Ага.

1033
01:05:19,730 --> 01:05:20,584
Прошу прощения.

1034
01:05:20,667 --> 01:05:22,277
Уйди с дороги!

1035
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Да. Издательство «Два сердца»?

1036
01:05:49,321 --> 01:05:51,782
Могу я поговорить с Лидией, пожалуйста?

1037
01:05:51,865 --> 01:05:53,617
Лидия? Кто такая Лидия?

1038
01:05:53,700 --> 01:05:55,911
Нет, я не знаю ее фамилии.
Я уйду через секунду.

1039
01:05:55,994 --> 01:05:59,248
Ты звонишь Лидии
из моей квартиры?

1040
01:05:59,331 --> 01:06:01,583
Вы должны подумать
Я какой-то наркоман.

1041
01:06:01,667 --> 01:06:03,502
- Сукин ты сын.
- Я хочу говорить —

1042
01:06:03,585 --> 01:06:06,463
- Ее зовут Лидия. Лидия.
- Ты остаешься вне дома всю ночь.

1043
01:06:06,547 --> 01:06:08,632
Вы заходите сюда в полдень.
У меня заболели два человека.

1044
01:06:08,715 --> 01:06:10,843
- Привет. Лидия!
- Думаешь, мне это нужно?

1045
01:06:10,926 --> 01:06:12,886
- Нет, нет, нет, нет.
- Черт!

1046
01:06:14,555 --> 01:06:17,850
Вчера вечером я не был с женщиной.
Я был с Пэрри!

1047
01:06:17,933 --> 01:06:20,811
- Придурок?
- Он не идиот.

1048
01:06:20,894 --> 01:06:23,147
Кто такая Лидия?

1049
01:06:23,230 --> 01:06:27,234
Лидия — девушка, которая нравится Парри.

1050
01:06:28,527 --> 01:06:30,028
Я подумал —

1051
01:06:31,029 --> 01:06:33,240
- Что? Что ты думаешь?
- Ты бы не понял.

1052
01:06:33,907 --> 01:06:37,161
Не говори со мной так, как будто я глупый.
Это меня бесит.

1053
01:06:37,244 --> 01:06:39,079
Хорошо, хорошо. Все в порядке. Мне жаль.

1054
01:06:39,163 --> 01:06:42,332
- Я чувствую себя в долгу перед этим парнем, ясно?
- Что это значит?

1055
01:06:42,416 --> 01:06:44,835
- Вот, видишь?
- Ну, что это значит?

1056
01:06:44,918 --> 01:06:49,173
Я подумал, что если бы я мог помочь ему
каким-то образом —

1057
01:06:49,256 --> 01:06:52,134
добудь ему девушку, которую он любит —

1058
01:06:52,217 --> 01:06:54,219
это может быть, ты знаешь...

1059
01:06:54,303 --> 01:06:56,263
для меня все изменится.

1060
01:07:03,145 --> 01:07:05,564
Забудь это.
Это чертовски тупая идея.

1061
01:07:09,067 --> 01:07:12,779
Ты большой болван.
Ты такой беспорядок.

1062
01:07:18,674 --> 01:07:19,870
Слушать.

1063
01:07:21,538 --> 01:07:23,498
Странные дела...

1064
01:07:24,499 --> 01:07:26,627
были известны...

1065
01:07:28,503 --> 01:07:30,005
произойти.

1066
01:07:31,213 --> 01:07:33,800
<Я> Доброе утро.
Издательство «Два сердца».</i>

1067
01:07:34,927 --> 01:07:36,595
<i>Издательство Two Hearts.</i>

1068
01:07:40,849 --> 01:07:43,185
<i>♪ У меня есть сила ♪</i>

1069
01:07:44,853 --> 01:07:47,231
- Алло? Привет.
<i>- ♪ У меня есть сила ♪</i>

1070
01:07:49,816 --> 01:07:53,695
- Кто это?
- Здравствуйте, Лидия.

1071
01:07:53,779 --> 01:07:57,908
Лидия, это Джек Лукас.
Я звоню из видеопроката Video Spot.

1072
01:07:57,991 --> 01:08:02,079
И, Лидия, ты
крупный владелец кредитной карты, не так ли?

1073
01:08:02,162 --> 01:08:06,416
Ну, Лидия, Лидия, у меня есть
несколько хороших новостей для вас.

1074
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
<i>Из нескольких тысяч
держатели кредитных карт...</i>

1075
01:08:08,543 --> 01:08:10,712
<i>в сочетании с несколькими
крупные компании-эмитенты кредитных карт —</i>

1076
01:08:10,796 --> 01:08:12,923
Какие? Какие?
Какие?

1077
01:08:13,006 --> 01:08:14,800
Все они. Что означает...

1078
01:08:14,883 --> 01:08:18,095
что ты только что выиграл
бесплатное членство в нашем магазине.

1079
01:08:22,140 --> 01:08:24,142
Как это произошло?

1080
01:08:25,852 --> 01:08:28,397
Меня зовут — Что было — Как —

1081
01:08:28,480 --> 01:08:31,108
Было... Есть ли мое имя в списке?

1082
01:08:31,191 --> 01:08:34,361
- Или ты это из шапки выковырял?
- Это верно. Это был список.

1083
01:08:34,444 --> 01:08:37,155
В комнате было много людей,
или только ты?

1084
01:08:37,239 --> 01:08:40,117
Были — Были —

1085
01:08:40,200 --> 01:08:42,369
- Какая разница?
<i>- Потому что я этого не делаю —</i>

1086
01:08:42,452 --> 01:08:45,372
Этот телефон —
Я никогда ничего в жизни не выигрывал.

1087
01:08:45,455 --> 01:08:47,958
А у меня даже нет видеомагнитофона.

1088
01:08:48,041 --> 01:08:50,585
Ты получишь бесплатный видеомагнитофон
с членством, Лидия...

1089
01:08:50,669 --> 01:08:53,046
на короткий период времени
пока не получишь свой собственный.

1090
01:08:53,130 --> 01:08:55,966
Слушай, я тебе говорю,
почему бы тебе не сходить в магазин...

1091
01:08:56,049 --> 01:08:58,010
<i>посмотрите, интересно ли вам.</i>

1092
01:08:58,093 --> 01:09:01,013
Нет. Филлис сказала тебе позвонить мне и...

1093
01:09:01,096 --> 01:09:03,640
Сделал — Сделал —
Это сделала Филлис из бухгалтерии?

1094
01:09:03,724 --> 01:09:07,185
Нет. Нет, я же говорил тебе, ты выиграл конкурс.

1095
01:09:07,269 --> 01:09:08,895
<i>Вы только что —</i>

1096
01:09:10,605 --> 01:09:12,566
Это будет тяжело.

1097
01:09:15,193 --> 01:09:17,070
Это будет тяжело.

1098
01:09:24,936 --> 01:09:26,413
Мне нужно согреться.

1099
01:09:27,914 --> 01:09:31,376
Я Энн Морроу Линдберг.
Я не могу найти своего ребенка!

1100
01:09:33,295 --> 01:09:35,232
Я знал, что смогу заставить тебя улыбнуться.

1101
01:09:37,841 --> 01:09:41,094
Ладно, давай. Смотри, один припев
и тогда ты уходишь оттуда.

1102
01:09:41,178 --> 01:09:43,555
Джек, у меня есть миссия.

1103
01:09:44,598 --> 01:09:47,351
Я не могу поверить, что меня зовут по имени
с этими людьми.

1104
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
Я могу вам помочь?

1105
01:09:53,023 --> 01:09:55,400
Есть ли маленькая мышка?
по имени Лидия, кто здесь работает?

1106
01:09:55,484 --> 01:09:57,361
Да. Если ты подождешь здесь,
Я позвоню ей по телефону.

1107
01:09:57,444 --> 01:09:59,946
Нет, это персонализированное сообщение.
Я должен передать это ей лично.

1108
01:10:00,030 --> 01:10:01,907
Ты не можешь вернуться туда.
Тебе действительно нельзя идти —

1109
01:10:10,957 --> 01:10:12,959
Лидия Синклер?

1110
01:10:21,802 --> 01:10:23,220
Что...

1111
01:10:23,303 --> 01:10:25,806
Ты, должно быть, она.

1112
01:10:31,311 --> 01:10:34,773
♪ Мне приснился сон ♪

1113
01:10:34,856 --> 01:10:38,819
♪ Мечта — Угадай кого
Лидия ♪

1114
01:10:39,486 --> 01:10:43,573
♪ Это было не для неё, Лидия ♪

1115
01:10:43,657 --> 01:10:46,493
♪ Это только для тебя ♪

1116
01:10:46,576 --> 01:10:50,414
♪ Да, Лидия ♪

1117
01:10:51,998 --> 01:10:55,502
♪ Некоторые люди могут получить удовольствие ♪

1118
01:10:55,585 --> 01:10:59,005
♪ Смотрю Коппель
и ночные фильмы ♪

1119
01:10:59,089 --> 01:11:02,801
♪ Для некоторых это нормально ♪

1120
01:11:02,884 --> 01:11:06,471
♪ У кого нет видеомагнитофонов ♪

1121
01:11:06,555 --> 01:11:09,433
♪ Но, Лидия ♪

1122
01:11:09,516 --> 01:11:13,145
♪ Вы выиграли наш главный приз ♪

1123
01:11:13,228 --> 01:11:14,521
♪ Просто подумай об этом ♪

1124
01:11:14,604 --> 01:11:16,565
♪ Все фильмы
теперь ты будешь смотреть бесплатно ♪

1125
01:11:16,648 --> 01:11:18,564
♪ Драмы, вестерны, комедии ♪

1126
01:11:18,859 --> 01:11:21,069
♪ Видеоролик
у него лучший выбор ♪

1127
01:11:21,153 --> 01:11:22,612
♪ Если тебе нравится порно ♪

1128
01:11:22,696 --> 01:11:24,781
♪ Мы ваша связь ♪

1129
01:11:24,865 --> 01:11:29,536
♪ И все будет видео ♪

1130
01:11:29,619 --> 01:11:33,457
♪ Скоро появятся видео ♪

1131
01:11:33,540 --> 01:11:37,294
♪ Но на этот раз бесплатно ♪

1132
01:11:37,377 --> 01:11:39,337
♪ Для тебя, Лидия ♪

1133
01:11:39,421 --> 01:11:40,839
♪ Для ♪

1134
01:11:40,922 --> 01:11:49,014
♪ Бесплатно ♪

1135
01:11:57,564 --> 01:11:59,232
Наша карта.

1136
01:12:11,119 --> 01:12:13,163
Это будет так, как будто ты здесь работаешь.

1137
01:12:13,246 --> 01:12:15,248
На что я имею право?

1138
01:12:15,332 --> 01:12:17,584
- Сортировать. Ты знаешь. Это немного тесно?
- Плотно, да.

1139
01:12:18,877 --> 01:12:20,086
Ага.

1140
01:12:20,170 --> 01:12:21,880
Ты хорошо выглядишь.

1141
01:12:22,881 --> 01:12:24,799
Сэр. Сэр.

1142
01:12:28,720 --> 01:12:32,641
Да, это будет хорошо.
Это заставит вас пахнуть лесом.

1143
01:12:55,288 --> 01:12:58,250
Привет.
Меня зовут Лидия Синклер.

1144
01:12:58,786 --> 01:13:00,669
Привет! Как дела?

1145
01:13:00,752 --> 01:13:03,672
Поздравляю. Джек Лукас.
Приятно наконец встретиться с вами.

1146
01:13:03,755 --> 01:13:06,049
Это Энн Наполитано,
владелец Video Spot.

1147
01:13:06,132 --> 01:13:07,884
Привет.
Поздравляю.

1148
01:13:07,968 --> 01:13:09,956
А это наш коллега...

1149
01:13:10,762 --> 01:13:12,389
Парри — Парри —

1150
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
Пэрри Пэрри?

1151
01:13:14,391 --> 01:13:16,059
Нет, только Парри.

1152
01:13:17,175 --> 01:13:18,812
Как Моисей.

1153
01:13:24,359 --> 01:13:25,902
Итак, как нам это сделать?

1154
01:13:25,986 --> 01:13:30,240
Что ж, сначала мы попросим вас выйти из системы
официальная членская карточка там.

1155
01:13:30,323 --> 01:13:33,785
Подпишите это, если хотите.
Мы заламинируем это для вас прямо здесь.

1156
01:13:35,495 --> 01:13:37,581
Пэрри, хочешь ламинировать?
Карточка мисс Синклер?

1157
01:13:38,062 --> 01:13:39,082
Ага.

1158
01:13:39,165 --> 01:13:40,834
Этого хватит на год...

1159
01:13:40,917 --> 01:13:44,796
после чего у вас есть возможность продлить,
если хотите, со скидкой для членства.

1160
01:13:44,879 --> 01:13:47,257
Да, но не бесплатно, да?

1161
01:13:47,340 --> 01:13:50,844
- Ага.
- Да, ты получишь 10 видео.

1162
01:13:50,927 --> 01:13:52,596
- Бесплатно?
- Бесплатно.

1163
01:13:52,679 --> 01:13:56,850
Да, только первые 10.
После этого аренда составит 2,99.

1164
01:13:59,102 --> 01:14:01,187
Джек? Джек.

1165
01:14:02,147 --> 01:14:05,150
Хорошо, продолжай. Продолжать.

1166
01:14:14,242 --> 01:14:16,620
- Я могу вам помочь?
- Нет. Нет. Я могу посмотреть сам.

1167
01:14:16,703 --> 01:14:18,496
Хорошо.

1168
01:14:30,383 --> 01:14:32,636
<i>Адские торговцы.</i>
Хороший выбор.

1169
01:14:32,719 --> 01:14:34,763
Я не люблю фильмы ужасов.

1170
01:14:37,057 --> 01:14:38,850
Как насчет...

1171
01:14:41,038 --> 01:14:42,187
<i>Пурпурный хлеб?</i>

1172
01:14:42,270 --> 01:14:44,856
Это фильм Збигнева Спейзака.

1173
01:14:44,939 --> 01:14:46,577
Давайте посмотрим.

1174
01:14:47,093 --> 01:14:50,278
Он противопоставляется подметающему
фон «польской» пекарни.

1175
01:14:50,362 --> 01:14:53,406
Польский b — <i>Польский</i> bak —
Это <i>польская</i> пекарня.

1176
01:14:53,490 --> 01:14:55,492
Вот почему это в субтитрах.

1177
01:14:55,575 --> 01:14:58,536
Не любишь любовь — польские истории любви.

1178
01:14:58,620 --> 01:15:01,873
- Мне нравятся мюзиклы.
- Музыка — Мюзиклы. Мюзиклы.

1179
01:15:03,083 --> 01:15:04,768
Здесь.

1180
01:15:04,793 --> 01:15:07,170
Вот наш развлекательный центр.
У нас есть —

1181
01:15:07,575 --> 01:15:09,172
Вот... Фред Астер.
Это… Это хорошо.

1182
01:15:09,887 --> 01:15:12,092
Да, Джолсон!
♪ Мамочка ♪ И... Джуди Гар —

1183
01:15:12,175 --> 01:15:15,595
- У тебя есть Этель Мерман?
- Этель Мерман. Она...

1184
01:15:24,604 --> 01:15:26,354
У нас закончилась Этель Мерман.

1185
01:15:26,898 --> 01:15:29,359
- Какая цыпочка!
- Это отстой.

1186
01:15:30,860 --> 01:15:33,697
Кажется, я действительно заказал кое-что
буквально на днях.

1187
01:15:33,780 --> 01:15:35,573
Ну, ты сделал это или нет?

1188
01:15:36,282 --> 01:15:39,035
Ага. Они скоро придут.

1189
01:15:39,595 --> 01:15:41,064
Ну...

1190
01:15:42,603 --> 01:15:44,249
Я вернусь тогда.

1191
01:15:45,964 --> 01:15:48,795
Мисс Синклер. Ваша карта.
Не забывайте об этом.

1192
01:15:52,298 --> 01:15:55,760
Мне нравятся твои ногти.
Где ты их сделал?

1193
01:15:56,511 --> 01:15:58,722
На самом деле, я... я делаю их сам.

1194
01:15:58,805 --> 01:16:00,824
Раньше я работала в салоне красоты.

1195
01:16:02,332 --> 01:16:03,560
Мне нравятся звезды.

1196
01:16:03,643 --> 01:16:06,396
Знаешь,
Энн делает других людей...

1197
01:16:06,479 --> 01:16:07,981
что-то вроде побочки.

1198
01:16:08,064 --> 01:16:09,983
Она могла бы сделать тебе маникюр.

1199
01:16:11,109 --> 01:16:13,361
- Сколько?
- Ну, ты член.

1200
01:16:13,445 --> 01:16:15,447
- Наверное, мы могли бы что-нибудь придумать...
- Сорок долларов.

1201
01:16:20,492 --> 01:16:22,120
Сорок долларов?

1202
01:16:22,829 --> 01:16:24,748
Сорок —

1203
01:16:27,834 --> 01:16:31,296
Сорок — За— Ж —

1204
01:16:34,271 --> 01:16:35,175
Хорошо.

1205
01:16:36,509 --> 01:16:38,970
- Когда ты их сделаешь?
- Я не знаю. Далее — Далее —

1206
01:16:39,053 --> 01:16:40,847
Сегодня вечером?

1207
01:16:42,098 --> 01:16:43,641
Сегодня вечером.

1208
01:16:43,725 --> 01:16:45,769
Сегодня вечером.

1209
01:16:46,519 --> 01:16:48,480
Сегодня вечером.

1210
01:16:58,531 --> 01:17:00,700
Спасибо.

1211
01:17:02,869 --> 01:17:05,246
Знаешь, Джек,
сделать маникюр - это одно.

1212
01:17:05,330 --> 01:17:09,125
Но выходя на ужин
с кучей незнакомцев, и тот —

1213
01:17:09,209 --> 01:17:11,961
- Мы сделаем это очень непринужденно.
- Она даже не взглянула на него.

1214
01:17:12,045 --> 01:17:14,839
- Это не будет похоже на свидание.
- У тебя есть еще крахмалистая еда?

1215
01:17:14,923 --> 01:17:17,300
Я имею в виду, это... это хорошо.

1216
01:17:19,725 --> 01:17:21,054
Неуклюжий <i>мои.</i>

1217
01:17:27,727 --> 01:17:29,354
Спасибо!

1218
01:17:33,024 --> 01:17:36,361
Я имею в виду, я встречался с некоторыми бездельниками
в мое время, но они были прекрасны.

1219
01:17:36,444 --> 01:17:39,113
Это единственная причина
выйти с задницей.

1220
01:17:39,197 --> 01:17:42,158
Эта еда вкусная, Энн.
Действительно.

1221
01:17:42,242 --> 01:17:46,162
Ты замечательный повар,
и у вас отличный набор посуды.

1222
01:17:46,246 --> 01:17:49,415
Джек. Он пытается
чтобы начать разговор.

1223
01:17:49,499 --> 01:17:52,168
Ну, поговори с ним.
Он не собирается тебя кусать.

1224
01:17:53,211 --> 01:17:55,588
- Спасибо.
- Пожалуйста.

1225
01:17:56,381 --> 01:17:59,384
Знаешь,
ты красивая женщина.

1226
01:17:59,467 --> 01:18:01,344
У вас есть свой бизнес.

1227
01:18:01,427 --> 01:18:05,265
Я удивлен, что какой-то парень этого не делает
просто заберет вас всех себе.

1228
01:18:05,590 --> 01:18:07,058
<i>Вы</i> удивлены?

1229
01:18:08,351 --> 01:18:11,437
Думаю, я просто никогда не встречал подходящего парня.
Что ты собираешься делать?

1230
01:18:11,521 --> 01:18:14,524
Знаешь, я в шоке.

1231
01:18:14,607 --> 01:18:17,277
Я имею в виду такое детородное тело, как твое.

1232
01:18:17,360 --> 01:18:20,905
Ну, я имею в виду, парень бы
должен сойти с ума.

1233
01:18:20,989 --> 01:18:22,574
Большинство парней.

1234
01:18:24,784 --> 01:18:25,776
Нет.

1235
01:18:26,828 --> 01:18:31,708
Ты, эта невероятная женщина,
будет тратиться прямо на моих глазах?

1236
01:18:31,791 --> 01:18:34,711
Нет! Это возмутительно!

1237
01:18:34,794 --> 01:18:37,589
Я не буду этого слышать.
Нет! Нет! Ну давай же!

1238
01:18:37,672 --> 01:18:40,550
- Джек, иди сюда.
- Тогда я твой мужчина.

1239
01:18:40,633 --> 01:18:42,802
Давайте сделаем это прямо здесь!

1240
01:18:42,886 --> 01:18:46,180
- Пойдем в это великолепное место в траве!
- Хорошо, успокойся. Джек. Джек!

1241
01:18:46,264 --> 01:18:47,557
- Вот моя волшебная палочка.
- Джек.

1242
01:18:47,640 --> 01:18:49,434
- И освободи свои золотые шары прямо сейчас.
- Джек, иди сюда.

1243
01:18:49,517 --> 01:18:51,436
- Ты знаешь, что я говорю. Да.
- Что ты?

1244
01:18:51,519 --> 01:18:53,563
- ♪ Держу свой пенис ♪
- С ума сошел?

1245
01:18:53,646 --> 01:18:55,189
- ♪ Какой чудесный способ ♪
- Закрой это, Джек!

1246
01:18:55,273 --> 01:18:56,357
- ♪ Сказать, как сильно тебе нравится — ♪
- Джек!

1247
01:18:56,441 --> 01:18:58,860
- Пэрри, закрой штаны.
- Это заняло у тебя достаточно времени.

1248
01:18:58,943 --> 01:19:02,405
- Что ты? Около 40 в куртке?
- Да, вот и все.

1249
01:19:02,488 --> 01:19:04,115
Это сработает.

1250
01:19:09,913 --> 01:19:13,458
Ты дашь мне знать, потому что ты
слишком хорошая женщина, чтобы пропадать зря.

1251
01:19:37,732 --> 01:19:39,108
Добро пожаловать.

1252
01:19:39,192 --> 01:19:41,027
Заходите.

1253
01:19:44,113 --> 01:19:47,325
Я никогда не был в квартире
над магазином раньше.

1254
01:19:47,408 --> 01:19:50,078
Ты всегда проходишь мимо них
на улице, когда ты проходишь мимо...

1255
01:19:50,161 --> 01:19:53,247
но ты никогда по-настоящему не думаешь
в них действительно кто-то живет.

1256
01:20:00,421 --> 01:20:03,716
Могу я принести тебе что-нибудь?
Немного кофе?

1257
01:20:03,800 --> 01:20:05,301
- Немного чая?
- Нет.

1258
01:20:05,385 --> 01:20:07,178
- Немного текилы?
- Неа.

1259
01:20:18,898 --> 01:20:20,942
Будет ли это больно?

1260
01:20:21,025 --> 01:20:23,528
Это все зависит от вас.

1261
01:20:23,611 --> 01:20:26,364
Ты уверен, что не хочешь выпить?

1262
01:20:26,447 --> 01:20:31,077
Да. Просто наслаждайтесь этим. Этот мальчик.

1263
01:20:31,744 --> 01:20:34,163
- Это грязь.
- Мы только что смыли это.

1264
01:20:34,247 --> 01:20:36,145
Это заставит тебя выглядеть великолепно.

1265
01:20:37,375 --> 01:20:38,835
Это хорошая грязь.

1266
01:20:41,421 --> 01:20:42,889
Закрыть -

1267
01:20:43,798 --> 01:20:45,077
- губы.

1268
01:20:48,981 --> 01:20:50,278
- Нер...
- Закрыть.

1269
01:20:50,759 --> 01:20:51,903
Что ты делаешь?

1270
01:20:53,683 --> 01:20:55,268
Вот и все.

1271
01:20:55,351 --> 01:20:57,937
Теперь ты просто расслабься.

1272
01:20:59,439 --> 01:21:03,526
Итак, есть ли кто-нибудь особенный в вашей жизни?

1273
01:21:03,609 --> 01:21:06,946
Похоже, есть
кто-нибудь особенный в моей жизни?

1274
01:21:08,281 --> 01:21:10,491
Ну, не обязательно так говорить.

1275
01:21:10,575 --> 01:21:14,579
Это не такая уж, знаете ли, безумная идея.
Вы здоровая женщина.

1276
01:21:14,662 --> 01:21:17,373
У вас есть постоянная работа.
Ты не косоглазый или что-то в этом роде.

1277
01:21:17,457 --> 01:21:19,834
Нет, никого особенного.

1278
01:21:19,917 --> 01:21:21,753
Хорошо. Отлично.

1279
01:21:24,130 --> 01:21:27,884
Я имею в виду, это... это непросто
в наши дни.

1280
01:21:27,967 --> 01:21:29,552
Что не просто??

1281
01:21:31,345 --> 01:21:33,931
- Знакомство с людьми.
- Бог. Расскажи мне об этом.

1282
01:21:34,015 --> 01:21:36,768
я встречаюсь
дольше, чем я езжу.

1283
01:21:36,851 --> 01:21:38,644
Я не могу в это поверить.

1284
01:21:39,395 --> 01:21:40,897
Я...

1285
01:21:40,980 --> 01:21:45,735
Я никогда не проходил через
период знакомств.

1286
01:21:45,818 --> 01:21:48,321
Это отвратительный процесс.

1287
01:21:48,404 --> 01:21:51,240
Вы ничего не пропустили.

1288
01:21:51,324 --> 01:21:54,494
- Держись спокойно.
- Я так взволнован.

1289
01:21:56,746 --> 01:21:59,665
Я имею в виду, ты чувствовал себя так
когда вы впервые встретили Анну? Хм?

1290
01:21:59,764 --> 01:22:02,600
Потому что она замечательная женщина.
Она слишком сильно тебя любит, Джек.

1291
01:22:02,668 --> 01:22:05,379
Но ты тоже ее любишь.
Не так ли?

1292
01:22:05,463 --> 01:22:09,884
Вы знаете, что делаете. Просто ты
иногда немного засранец.

1293
01:22:09,967 --> 01:22:11,552
Извини.

1294
01:22:14,013 --> 01:22:15,932
Спасибо.

1295
01:22:17,517 --> 01:22:21,938
Моя мама звонит мне раз в неделю
как продолжающийся кошмар.

1296
01:22:22,021 --> 01:22:23,940
— Итак, ты встретил кого-нибудь?
«Нет, мама».

1297
01:22:24,023 --> 01:22:26,275
— Итак, что произойдет?
«Я не знаю, мама».

1298
01:22:26,359 --> 01:22:29,445
Слава <i>Богу</i>
Я уехал из этого дома.

1299
01:22:29,529 --> 01:22:32,573
Я не могу поверить, что ты жил с ней
пока ты это сделал.

1300
01:22:32,657 --> 01:22:36,119
Если бы мне пришлось жить с матерью,
Я бы ударил себя шесть раз.

1301
01:22:39,539 --> 01:22:42,542
Я думаю, некоторые люди
предназначены для одиночества.

1302
01:22:43,584 --> 01:22:48,089
Это моя идея, что я...
Я родился мужчиной в прошлой жизни...

1303
01:22:48,172 --> 01:22:51,134
и я использовал женщин для удовольствия...

1304
01:22:51,217 --> 01:22:52,760
так что теперь...

1305
01:22:53,803 --> 01:22:55,638
Я плачу за это.

1306
01:22:56,514 --> 01:23:01,185
Я бы не возражал так сильно, если бы мог
просто помните об удовольствиях.

1307
01:23:02,103 --> 01:23:05,481
Я думаю, ты получаешь
немного слишком сложно.

1308
01:23:05,565 --> 01:23:09,694
Что, по вашему мнению,
настоящая проблема?

1309
01:23:09,777 --> 01:23:12,405
Я не произвожу впечатления на людей.

1310
01:23:13,906 --> 01:23:18,077
На корпоративах,
Я переставляю закуски...

1311
01:23:18,161 --> 01:23:19,787
пока люди их едят...

1312
01:23:19,871 --> 01:23:22,498
чтобы тарелки оставались полными.

1313
01:23:22,582 --> 01:23:26,586
Я никогда не начинаю ни одного разговора
потому что я просто не знаю —

1314
01:23:29,104 --> 01:23:32,175
Я не знаю, где
покончить с этим, уйти —

1315
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
Слушай, слушай, слушай.

1316
01:23:33,801 --> 01:23:37,138
Тебе нужно быть немного проще
на себя, куколка.

1317
01:23:37,221 --> 01:23:41,100
Разговор имеет жизнь
свой собственный. Ты знаешь?

1318
01:23:41,184 --> 01:23:43,769
Вы должны иметь некоторую веру
в этом факте.

1319
01:23:43,853 --> 01:23:46,022
Я имею в виду, посмотрите на нас.

1320
01:23:46,105 --> 01:23:47,732
У нас...

1321
01:23:48,816 --> 01:23:52,028
очень милый разговор.

1322
01:23:52,111 --> 01:23:53,613
Я плачу тебе.

1323
01:23:53,638 --> 01:23:58,201
Слушай, ты прекратишь это?
Я не такой. Я не делаю людям одолжений.

1324
01:23:58,284 --> 01:24:00,661
Если я поговорю с тобой,
это потому, что я хочу поговорить с тобой.

1325
01:24:00,745 --> 01:24:03,706
Ладно, ты не супермодель.
Мы не можем все быть Джерри Холлом.

1326
01:24:03,789 --> 01:24:07,126
Какой это был бы скучный мир
если бы мы все были Джерри Холлом.

1327
01:24:07,210 --> 01:24:09,754
Ты делаешь все, что можешь
с тем, что у тебя есть.

1328
01:24:09,837 --> 01:24:11,881
Ты не такой уж и невидимый.

1329
01:24:11,964 --> 01:24:14,217
Эй, тебе нужна индивидуальность?

1330
01:24:14,300 --> 01:24:16,302
Примерьте это на размер.

1331
01:24:16,385 --> 01:24:19,180
Ты можешь быть настоящей сукой.

1332
01:24:27,563 --> 01:24:29,732
- Действительно?
- Ага.

1333
01:24:34,028 --> 01:24:35,246
Действительно?

1334
01:24:42,828 --> 01:24:47,416
Я собираюсь отдать тебе свой кошелек
так что ты можешь заплатить за ужин. Хорошо?

1335
01:24:47,500 --> 01:24:49,877
Ты хороший человек, Джек,
делаешь все это для меня.

1336
01:24:49,961 --> 01:24:51,281
Ну давай же.

1337
01:24:52,380 --> 01:24:54,590
- Я боюсь.
- Нет, нет, нет, нет.

1338
01:24:54,674 --> 01:24:56,884
Я имею в виду, я так сильно к ней сочувствую.

1339
01:24:56,968 --> 01:24:59,095
Я чувствую себя как-то ужасно
произойдет.

1340
01:24:59,178 --> 01:25:00,888
- Ничего страшного не произойдет.
- Нет?

1341
01:25:00,972 --> 01:25:03,641
Нет, нет, нет.
Энн будет там.

1342
01:25:03,724 --> 01:25:06,644
Я буду там.
Ничего страшного не произойдет.

1343
01:25:06,727 --> 01:25:08,813
- Хорошо?
- Мне все еще страшно.

1344
01:25:08,896 --> 01:25:11,440
- Я знаю. Все будет хорошо.
- Хорошо.

1345
01:25:11,524 --> 01:25:12,608
- Хорошо.
- Все в порядке.

1346
01:25:12,692 --> 01:25:14,473
- Ты хорошо выглядишь.
- Ты тоже.

1347
01:25:15,145 --> 01:25:16,529
Просто не забывайте дышать.

1348
01:25:16,612 --> 01:25:18,447
- Хорошо, мне нужно дышать.
- Большой вздох.

1349
01:25:24,829 --> 01:25:26,706
Энн? Энн.

1350
01:25:26,789 --> 01:25:28,332
Энн!

1351
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
- Пожалуйста. Нет, останься.
- Смотреть! Лидия. Как дела?

1352
01:25:32,878 --> 01:25:35,298
Смотри, Парри. Это Лидия Синклер,
наш победитель членства.

1353
01:25:35,381 --> 01:25:36,632
Я знаю.

1354
01:25:36,716 --> 01:25:40,136
- Итак, чем вы занимались, ребята?
- Ну, внизу всё заперто.

1355
01:25:40,219 --> 01:25:41,601
Мы думали, что поужинаем.

1356
01:25:43,806 --> 01:25:45,165
Джа... Джек!

1357
01:25:46,559 --> 01:25:48,811
Скажите, кто-нибудь хочет китайского?

1358
01:25:49,884 --> 01:25:51,605
Ты поел?
Хотите присоединиться к нам?

1359
01:25:52,141 --> 01:25:54,317
- Нет, спасибо.
- Следи за своими ногтями!

1360
01:25:54,400 --> 01:25:56,277
- Я лучше пойду домой.
- Я тоже.

1361
01:25:56,360 --> 01:25:58,571
Нет, Парри.
Пэрри, Пэрри, Пэрри, давай.

1362
01:25:58,654 --> 01:26:01,490
- Ну давай же. Тебе все равно придется есть.
- Нет, я бы хотел пойти сейчас.

1363
01:26:01,574 --> 01:26:02,992
- Не взорви это.
- Джек, пожалуйста.

1364
01:26:03,075 --> 01:26:04,327
Привет.

1365
01:26:04,410 --> 01:26:07,204
- Я лучше пойду домой.
- Что я тебе говорил? Это всего лишь ужин.

1366
01:26:07,288 --> 01:26:09,832
Хорошо? Ну давай же.
Ты сделаешь это.

1367
01:26:09,915 --> 01:26:12,001
Тебе будет что рассказать маме
в следующий раз, когда она позвонит.

1368
01:26:12,084 --> 01:26:14,337
- Мне плевать —
- Ты идешь!

1369
01:26:16,672 --> 01:26:18,674
Отлично.

1370
01:26:22,993 --> 01:26:24,805
Что вы делаете?

1371
01:26:24,889 --> 01:26:28,017
Ну, я почитаю
книги иногда.

1372
01:26:28,100 --> 01:26:31,687
— Но в основном я рассчитываю себестоимость продукции —
- Парри.

1373
01:26:33,232 --> 01:26:34,273
от —

1374
01:26:35,483 --> 01:26:38,235
Расчет стоимости от...

1375
01:26:38,319 --> 01:26:40,237
первое издание в твердом переплете —

1376
01:26:40,321 --> 01:26:42,063
Извините. Мягкая обложка.

1377
01:26:42,239 --> 01:26:45,034
И после мягкой обложки это в основном
тогда чья-то чужая проблема.

1378
01:26:45,117 --> 01:26:47,244
Боже, это звучит очень захватывающе.

1379
01:26:47,328 --> 01:26:50,373
Почему это звучит захватывающе?
Это совсем не интересно.

1380
01:26:50,456 --> 01:26:51,916
Почему нет?

1381
01:26:52,166 --> 01:26:56,545
Я имею в виду, т-т-твои расчеты определяют
издана книга или нет.

1382
01:26:56,629 --> 01:26:58,381
Это... ты знаешь -

1383
01:26:58,464 --> 01:27:02,885
Может быть, это книга, которая меняет
то, как люди думают или, ну, знаете, действуют.

1384
01:27:02,968 --> 01:27:07,264
Да, но то, что мы публикуем
в основном это дрянные любовные романы.

1385
01:27:07,348 --> 01:27:08,849
Не говори так.

1386
01:27:08,933 --> 01:27:11,143
Нет ничего дрянного
о романтике.

1387
01:27:13,145 --> 01:27:15,606
В романтике есть страсть...

1388
01:27:16,649 --> 01:27:18,859
есть воображение...

1389
01:27:18,943 --> 01:27:20,528
есть красота.

1390
01:27:22,446 --> 01:27:24,281
Кроме того, ты —

1391
01:27:24,990 --> 01:27:28,327
ты находишь довольно замечательные вещи
в мусоре.

1392
01:27:40,351 --> 01:27:41,590
Пельмени.

1393
01:27:41,674 --> 01:27:43,676
Я мог бы съесть все это.

1394
01:27:45,177 --> 01:27:47,304
Лидия, хочешь пельмени?

1395
01:27:48,347 --> 01:27:50,683
- Чай?
- Да, пожалуйста.

1396
01:27:56,564 --> 01:27:58,232
Вот и все.

1397
01:28:00,276 --> 01:28:01,861
Парировать?

1398
01:28:12,774 --> 01:28:13,774
Ох, мальчик.

1399
01:28:14,098 --> 01:28:15,374
Извини.

1400
01:28:16,738 --> 01:28:17,836
Привет!

1401
01:28:23,625 --> 01:28:24,532
Привет.

1402
01:28:24,594 --> 01:28:25,860
Извини.

1403
01:28:35,519 --> 01:28:36,815
Жарко.

1404
01:28:49,909 --> 01:28:51,577
П-помоги ей с этим.

1405
01:28:53,162 --> 01:28:54,747
Нужна помощь?

1406
01:29:02,325 --> 01:29:03,520
Спасибо.

1407
01:29:11,586 --> 01:29:12,681
Прошу прощения!

1408
01:29:12,765 --> 01:29:14,391
Заразительно, да?

1409
01:29:14,475 --> 01:29:15,893
Что вы думаете?

1410
01:29:17,312 --> 01:29:18,604
Хорошая штука, да?

1411
01:29:19,688 --> 01:29:22,107
Я думаю, что они были
созданы друг для друга.

1412
01:29:23,776 --> 01:29:25,402
Это страшно, но это правда.

1413
01:29:25,486 --> 01:29:27,404
- Тебе лучше, чем мне.
- Нет. Нет.

1414
01:29:27,488 --> 01:29:29,865
Вы поняли? Вы поняли?

1415
01:29:29,949 --> 01:29:31,452
Я понял. Вы поняли.

1416
01:29:32,409 --> 01:29:34,495
Вот оно. Хорошо.

1417
01:29:57,101 --> 01:30:00,187
♪ О, Лидия, о, Лидия
Скажите, вы встречались с Лидией? ♪

1418
01:30:00,271 --> 01:30:02,898
♪ Лидия, татуированная леди ♪

1419
01:30:02,982 --> 01:30:05,317
♪ У неё глаза, которые так обожают мужчины ♪

1420
01:30:05,401 --> 01:30:08,237
♪ А туловище тем более ♪

1421
01:30:08,320 --> 01:30:11,282
♪ О, Лидия, о, Лидия
Скажите, вы встречались с Лидией? ♪

1422
01:30:11,365 --> 01:30:14,076
♪ Лидия, королева татуировок ♪

1423
01:30:14,159 --> 01:30:17,246
♪ На спине
это битва при Ватерлоо ♪

1424
01:30:17,329 --> 01:30:20,124
♪ Вид крушения
из <i>Геспера</i> тоже ♪

1425
01:30:20,207 --> 01:30:23,836
♪ И гордо над волнами
красный, белый и синий ♪

1426
01:30:23,919 --> 01:30:27,298
♪ У Лидии можно многому научиться ♪

1427
01:30:33,804 --> 01:30:36,807
♪ Когда ее халат развернут,
она покажет тебе мир ♪

1428
01:30:36,890 --> 01:30:39,602
♪ Если ты подойдешь и скажешь ей, где ♪

1429
01:30:39,685 --> 01:30:42,646
♪ За десять центов,
вы можете увидеть Канкаки или <i>Париж</i> ♪

1430
01:30:42,730 --> 01:30:45,399
♪ Или Вашингтон
переправа через Делавэр ♪

1431
01:30:52,281 --> 01:30:55,618
♪ О, Лидия, о, Лидия
Скажите, вы встречались с Лидией? ♪

1432
01:30:55,701 --> 01:30:57,953
♪ Лидия, татуированная леди ♪

1433
01:30:58,037 --> 01:31:00,914
♪ Когда ее мышцы начинают расслабляться ♪

1434
01:31:00,998 --> 01:31:04,001
♪ В гору
приходит Майкл Джексон ♪

1435
01:31:04,084 --> 01:31:06,420
<i>♪ О, Лидия, о, Лидия ♪</i>

1436
01:31:08,005 --> 01:31:10,633
Нет, давай! Ну давай же!

1437
01:31:10,716 --> 01:31:13,719
Ты видел ее с лапшой?

1438
01:31:13,802 --> 01:31:16,597
У нее была лапша
свисающая с головы.

1439
01:31:18,682 --> 01:31:20,392
Я не мог в это поверить.

1440
01:31:22,603 --> 01:31:24,229
Ну давай же.

1441
01:31:24,313 --> 01:31:26,774
И затем они начали в
на пельменях.

1442
01:31:26,857 --> 01:31:29,401
Они играли в хоккей
с клецкой на столе.

1443
01:31:29,485 --> 01:31:32,404
- Это была брокколи. Брокколи!
- Нет, это был пельмень.

1444
01:31:34,073 --> 01:31:36,784
Они отбрасывали это вокруг
палочкой для еды.

1445
01:31:37,288 --> 01:31:39,745
- Бог. Остановись, иначе я потеряю это прямо здесь.
- Нет, подожди, отрыжка.

1446
01:31:44,375 --> 01:31:45,793
Эй, Лидия!

1447
01:31:45,876 --> 01:31:47,670
Осторожно! Привет!

1448
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
Расскажи мне больше о себе.
Я хотел бы знать все.

1449
01:31:54,093 --> 01:31:56,560
Ну, больше нечего рассказать.

1450
01:31:56,951 --> 01:31:58,013
Не говори так.

1451
01:31:58,097 --> 01:32:00,557
- Нет, вот и все.
- Мне достаточно.

1452
01:32:00,641 --> 01:32:03,519
- Я действительно думаю, что она пошла за ним.
- Я знаю.

1453
01:32:03,602 --> 01:32:05,521
- Она пошла за ним.
- Не могу поверить, что я это сделал.

1454
01:32:05,604 --> 01:32:07,648
<i>Amor vincit omnia.</i>

1455
01:32:07,731 --> 01:32:09,358
Что?

1456
01:32:09,441 --> 01:32:11,193
Это латынь.

1457
01:32:11,276 --> 01:32:13,612
Это означает «Любовь побеждает все».

1458
01:32:13,696 --> 01:32:15,698
Я не имею в виду нас.
Я не имею в виду нас.

1459
01:32:15,781 --> 01:32:17,408
Я имею в виду всех остальных.

1460
01:32:19,713 --> 01:32:21,203
Боже, ты думаешь, это сработает?

1461
01:32:21,286 --> 01:32:22,996
Кто знает? Кто знает?

1462
01:32:23,080 --> 01:32:24,998
Два человека могут быть на вечеринке вместе...

1463
01:32:25,082 --> 01:32:27,209
сидя напротив друг друга,
и никогда не найти друг друга.

1464
01:32:27,292 --> 01:32:30,546
Еще два человека могут быть
на противоположных сторонах света...

1465
01:32:30,629 --> 01:32:32,798
и ничто не могло их разлучить.

1466
01:32:32,881 --> 01:32:34,675
Кто знает?

1467
01:32:34,758 --> 01:32:37,845
Дело в том,
если чему-то суждено случиться —

1468
01:32:42,641 --> 01:32:44,893
- Что?
- Ничего.

1469
01:32:44,977 --> 01:32:47,146
- Ну давай же.
- Подождите минуту.

1470
01:32:48,313 --> 01:32:50,983
Вы, должно быть, очень гордитесь собой.

1471
01:32:52,067 --> 01:32:55,070
Ты сделал великое дело
для кого-то сегодня вечером.

1472
01:32:57,364 --> 01:33:00,325
Я был очень горд быть с тобой сегодня вечером.

1473
01:33:02,035 --> 01:33:03,829
Ты был великолепен.

1474
01:33:05,164 --> 01:33:06,790
Спасибо.

1475
01:33:19,303 --> 01:33:21,180
Пожалуйста.

1476
01:33:28,103 --> 01:33:30,022
Вареные пельмени!

1477
01:33:31,433 --> 01:33:33,275
Му шу свинина!

1478
01:33:35,987 --> 01:33:37,946
Вам не обязательно это говорить.

1479
01:33:38,030 --> 01:33:39,948
Я никогда не говорю того, что должен.

1480
01:33:40,032 --> 01:33:42,987
Нет, я имею в виду, тебе не обязательно
скажи мне приятные вещи.

1481
01:33:43,994 --> 01:33:46,914
Это немного старомодно,
учитывая, что мы собираемся делать.

1482
01:33:46,997 --> 01:33:48,582
Что мы собираемся делать?

1483
01:33:48,665 --> 01:33:50,237
Ты проводишь меня домой.

1484
01:33:52,169 --> 01:33:54,590
Я думаю, ты меня немного привлекаешь.

1485
01:33:55,005 --> 01:33:57,132
- Ага.
- И —

1486
01:34:00,864 --> 01:34:04,264
Вы, вероятно, захотите
поднимись наверх выпить кофе.

1487
01:34:04,348 --> 01:34:06,391
Я не пью кофе.

1488
01:34:06,475 --> 01:34:09,311
И мы, вероятно,
выпей и поговори...

1489
01:34:09,394 --> 01:34:11,814
и познакомимся
немного лучше.

1490
01:34:11,897 --> 01:34:13,398
Устройтесь поудобнее.

1491
01:34:14,066 --> 01:34:15,609
И тогда ты —

1492
01:34:21,073 --> 01:34:22,866
ты переночуешь.

1493
01:34:23,867 --> 01:34:26,036
А утром ты проснешься...

1494
01:34:27,037 --> 01:34:28,914
и ты будешь далеко.

1495
01:34:30,249 --> 01:34:33,752
И ты не сможешь
остаться на завтрак.

1496
01:34:33,836 --> 01:34:35,879
Может быть, просто чашка кофе.

1497
01:34:35,963 --> 01:34:37,798
Я не пью кофе.

1498
01:34:37,881 --> 01:34:41,844
И тогда мы обменяемся
номера телефонов...

1499
01:34:41,927 --> 01:34:43,679
и ты уйдешь...

1500
01:34:46,223 --> 01:34:47,891
и никогда не звони.

1501
01:34:49,601 --> 01:34:52,688
И я пойду на работу
и мне будет так хорошо...

1502
01:34:52,771 --> 01:34:54,356
в течение первого часа...

1503
01:34:54,439 --> 01:34:56,024
а потом...

1504
01:34:56,108 --> 01:35:00,112
очень медленно,
Я превращусь в кусок грязи.

1505
01:35:05,951 --> 01:35:09,288
Я не знаю, почему
Я прохожу через это.

1506
01:35:15,460 --> 01:35:18,130
Было очень приятно познакомиться с вами.

1507
01:35:20,340 --> 01:35:21,967
Ночь.

1508
01:35:22,713 --> 01:35:23,831
Ночь.

1509
01:35:25,542 --> 01:35:26,638
Прошу прощения!

1510
01:35:26,722 --> 01:35:28,974
Ждать. Просто — Эй!

1511
01:35:29,057 --> 01:35:31,310
Извини. Подождите одну минуту.
Привет. Прошу прощения.

1512
01:35:31,393 --> 01:35:32,895
Пожалуйста, подождите. Ждать.

1513
01:35:32,978 --> 01:35:35,564
- Нет, послушай. Я не очень хорошо себя чувствую.
- Неудивительно.

1514
01:35:35,647 --> 01:35:39,985
Мы просто встретились, занялись любовью и расстались,
все в течение 30 секунд.

1515
01:35:40,068 --> 01:35:43,488
И я не помню, чтобы у меня был первый поцелуй,
что я считаю лучшей частью.

1516
01:35:43,572 --> 01:35:46,491
- Слушай, это было нечто особенное - познакомиться с тобой...
- Это было и для меня.

1517
01:35:46,575 --> 01:35:49,620
- У меня был такой чудесный вечер —
- Но я думаю, тебе пора заткнуться.

1518
01:35:49,703 --> 01:35:52,080
Замолчи. Пожалуйста?

1519
01:35:56,168 --> 01:35:58,295
я не поднимусь
в вашу квартиру.

1520
01:35:58,378 --> 01:36:00,797
Это никогда не было моим намерением.

1521
01:36:02,115 --> 01:36:03,133
Бог. Вы не хотите.

1522
01:36:03,677 --> 01:36:04,760
Нет, я хочу!

1523
01:36:05,420 --> 01:36:07,930
у меня стояк к тебе
размером с Флориду.

1524
01:36:09,932 --> 01:36:12,768
Но мне не нужна всего одна ночь.

1525
01:36:14,686 --> 01:36:17,522
у меня есть признание
Я должен сделать это для тебя.

1526
01:36:17,606 --> 01:36:18,774
- Ты женат?
- Нет.

1527
01:36:18,857 --> 01:36:20,734
- Вы развелись?
- Нет.

1528
01:36:20,817 --> 01:36:23,153
- У тебя есть болезнь?
- Нет. Пожалуйста, прекрати.

1529
01:36:26,615 --> 01:36:28,825
Я влюблен в тебя.

1530
01:36:34,581 --> 01:36:36,708
Не только с сегодняшнего вечера.

1531
01:36:36,792 --> 01:36:39,211
Я знаю тебя уже давно.

1532
01:36:40,963 --> 01:36:43,340
Я знаю, что ты выходишь
с работы каждый день в полдень.

1533
01:36:43,423 --> 01:36:46,218
Ты пробиваешься через эту дверь,
потом тебя снова втягивают...

1534
01:36:46,301 --> 01:36:48,512
и через три секунды
ты возвращаешься снова.

1535
01:36:48,595 --> 01:36:51,390
И я иду с тобой на обед,
и я знаю, хороший ли это день...

1536
01:36:51,473 --> 01:36:54,309
если ты остановишься и прочтешь этот любовный роман
в том книжном магазине.

1537
01:36:54,393 --> 01:36:58,271
Я знаю, что вы заказываете, и я знаю
по средам ты ходишь в этот салон димсам.

1538
01:36:58,355 --> 01:37:02,526
И я знаю, что ты получишь челюсть
прежде чем ты вернешься на работу.

1539
01:37:04,569 --> 01:37:08,865
И я знаю, что ты ненавидишь свою работу
и у тебя не так много друзей.

1540
01:37:08,949 --> 01:37:11,743
И я знаю, иногда
ты чувствуешь себя немного несогласованным...

1541
01:37:11,827 --> 01:37:15,455
и ты не чувствуешь себя таким замечательным
как и все остальные...

1542
01:37:15,539 --> 01:37:19,084
чувствуя себя одиноким и отдельным
таким, каким ты себя чувствуешь.

1543
01:37:20,419 --> 01:37:22,045
Я тебя люблю.

1544
01:37:25,966 --> 01:37:27,536
Я тебя люблю.

1545
01:37:28,927 --> 01:37:32,264
И я думаю, что ты величайшая вещь
начиная с полочек для специй.

1546
01:37:32,347 --> 01:37:35,684
И меня нокаутировали несколько раз
если бы я мог получить тот первый поцелуй.

1547
01:37:35,767 --> 01:37:38,353
И я не буду… я не буду отдаляться.

1548
01:37:38,437 --> 01:37:41,732
Я вернусь утром,
и я позвоню тебе, если ты позволишь.

1549
01:37:44,026 --> 01:37:46,194
Но я все еще не пью кофе.

1550
01:38:03,899 --> 01:38:05,672
Ты настоящий.

1551
01:38:07,883 --> 01:38:09,468
Не так ли?

1552
01:38:21,313 --> 01:38:23,398
Спокойной ночи.

1553
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
Это не та дверь.

1554
01:38:29,821 --> 01:38:31,656
Ты можешь позвонить мне.

1555
01:38:37,215 --> 01:38:38,645
Она не дала мне номер.

1556
01:39:27,712 --> 01:39:30,590
Нет-нет! Нет!

1557
01:39:31,466 --> 01:39:34,678
Пожалуйста, дайте мне это.

1558
01:39:40,361 --> 01:39:42,644
Дай мне ч — Дай мне это!

1559
01:41:38,260 --> 01:41:39,674
Где ты?

1560
01:41:40,220 --> 01:41:42,639
Где ты?

1561
01:41:54,693 --> 01:41:57,529
Мы устали от
смотрю на вас, люди!

1562
01:42:13,461 --> 01:42:15,505
Спасибо.

1563
01:42:22,818 --> 01:42:24,723
Да, ну, я чувствую себя хорошо.

1564
01:42:24,806 --> 01:42:26,717
Я не знаю, как еще это сказать, Лу.

1565
01:42:28,560 --> 01:42:31,604
Да, ну, я...
Мне нужно было решить эти личные проблемы.

1566
01:42:31,688 --> 01:42:35,275
И... у меня есть, и сейчас
Я хочу вернуться к работе.

1567
01:42:35,358 --> 01:42:37,360
Вы думаете, что это возможно?

1568
01:42:39,195 --> 01:42:40,905
Да, я понимаю.

1569
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
Я. Ага.

1570
01:42:46,369 --> 01:42:47,912
Я не буду.

1571
01:42:49,497 --> 01:42:51,124
Я буду.

1572
01:42:54,419 --> 01:42:56,171
Большой. Когда?

1573
01:42:57,922 --> 01:42:59,841
Во вторник все в порядке.

1574
01:42:59,924 --> 01:43:02,510
Вторник великолепен, Лу.
Все в порядке. Тогда увидимся.

1575
01:43:02,594 --> 01:43:05,221
Большое спасибо. Хорошо. Пока.

1576
01:43:05,305 --> 01:43:06,806
Кто... Кто такой Лу?

1577
01:43:06,890 --> 01:43:08,850
- Лу мой агент.
- Ты шутишь.

1578
01:43:08,933 --> 01:43:11,936
- Я позвонил своему агенту.
- Что он сказал?

1579
01:43:12,771 --> 01:43:16,024
Он говорит, что если я захочу
возвращайся к работе, без проблем...

1580
01:43:16,107 --> 01:43:18,401
что я просто пришёл и...

1581
01:43:19,527 --> 01:43:21,404
мы говорим и всё.

1582
01:43:22,363 --> 01:43:23,365
Малыш!

1583
01:43:23,448 --> 01:43:25,058
Это потрясающе!

1584
01:43:25,408 --> 01:43:28,203
Мне нужно привести в порядок эти записи.
Ты видел мою куртку?

1585
01:43:28,286 --> 01:43:30,538
- Это в ванной.
- В ванной.

1586
01:43:30,622 --> 01:43:32,707
Если хочешь, я принес кофе.

1587
01:43:32,791 --> 01:43:34,501
Ты приготовила кофе?

1588
01:43:34,584 --> 01:43:38,254
Ты вернешься на работу,
а ты приготовила кофе?

1589
01:43:38,338 --> 01:43:40,131
Мне это нравится.

1590
01:43:44,437 --> 01:43:45,898
Знаешь, что было бы здорово?

1591
01:43:46,638 --> 01:43:50,058
Теперь, когда будет
появился еще один доход...

1592
01:43:50,141 --> 01:43:52,435
Я хотел бы посмотреть
для большего места.

1593
01:43:52,519 --> 01:43:54,938
То есть, я не хочу ничего торопить...

1594
01:43:55,021 --> 01:43:57,065
но я бы все равно начал искать.

1595
01:43:57,148 --> 01:43:59,442
Ты знаешь? Может быть, двухкомнатная?

1596
01:43:59,526 --> 01:44:02,529
Или, может быть, даже
верхний этаж дома?

1597
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Скажем, в Бруклине... Хайтс?

1598
01:44:09,244 --> 01:44:10,870
Что?

1599
01:44:10,954 --> 01:44:12,914
Ты же не хочешь ездить на работу, верно?

1600
01:44:12,997 --> 01:44:15,166
- Все в порядке. Мы могли бы...
- Иди сюда.

1601
01:44:16,501 --> 01:44:19,421
Вы невероятная женщина.

1602
01:44:19,504 --> 01:44:21,423
- Я невероятная женщина?
- Ага.

1603
01:44:21,506 --> 01:44:25,677
- Это что, смертный приговор?
- Нет, нет. Я хочу поговорить об этом.

1604
01:44:27,178 --> 01:44:29,180
Столько всего произошло...

1605
01:44:30,181 --> 01:44:33,268
что я думаю, что это будет
это хорошо для нас обоих...

1606
01:44:34,018 --> 01:44:35,562
если мы...

1607
01:44:36,688 --> 01:44:38,940
немного замедлился.

1608
01:44:39,023 --> 01:44:41,943
Замедлился? Где я был?
Мы здесь ехали быстро?

1609
01:44:42,026 --> 01:44:43,945
Давай, Энн,
вот, смотри, это было...

1610
01:44:44,028 --> 01:44:47,198
настоящее, очень трудное время
для меня в прошлом году или около того.

1611
01:44:47,282 --> 01:44:48,867
Ага?

1612
01:44:49,659 --> 01:44:52,620
И, знаешь, мне кажется,
Я впервые нахожусь над водой.

1613
01:44:52,704 --> 01:44:57,041
Я чувствую, что теперь знаю намного больше,
и я не хочу больше совершать ошибок.

1614
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
- Так?
- Думаю, мне нужно время, чтобы...

1615
01:45:00,170 --> 01:45:01,963
сделать правильный выбор, чтобы —

1616
01:45:02,046 --> 01:45:04,257
П-подожди, подожди, подожди. Я потерялся здесь.

1617
01:45:04,340 --> 01:45:08,344
- Что вы говорите?
- Я думаю, может, мне стоит побыть одному какое-то время.

1618
01:45:09,387 --> 01:45:13,308
Знаешь, теперь, когда
Я знаю больше, ты знаешь...

1619
01:45:13,391 --> 01:45:15,059
Я-я чувствую это...

1620
01:45:16,728 --> 01:45:20,148
Мне следует сосредоточиться на своей карьере сейчас, когда я могу,
теперь, когда обо всем позаботились.

1621
01:45:20,231 --> 01:45:22,317
- Знаешь, Парри...
- Ладно, во-первых —

1622
01:45:22,400 --> 01:45:24,986
Позвольте мне сказать только одну вещь, ладно?

1623
01:45:25,069 --> 01:45:28,281
Ты ни черта не знаешь. Хорошо?

1624
01:45:29,032 --> 01:45:31,868
Во-вторых, насколько мы идем...

1625
01:45:31,951 --> 01:45:35,163
что мы здесь делали
кроме времени?

1626
01:45:35,246 --> 01:45:38,917
Я... Я когда-нибудь оказывал на тебя давление?
Один раз? Всегда?

1627
01:45:39,000 --> 01:45:40,251
- Нет.
- Нет.

1628
01:45:40,335 --> 01:45:43,296
Так какое время тебе нужно, детка?

1629
01:45:43,379 --> 01:45:46,174
Я тебя люблю. Ты любишь меня.

1630
01:45:46,257 --> 01:45:49,552
Вы хотите продолжить карьеру?
Я думаю, что это величайшая вещь в мире.

1631
01:45:49,636 --> 01:45:53,431
Я хочу быть там, когда… мне очень жаль.
Я хочу быть там, когда это произойдет.

1632
01:45:54,265 --> 01:45:57,519
Так что-что тебе нужно время
разобраться? Хм?

1633
01:46:00,271 --> 01:46:03,942
Хорошо, я-позволь мне...
позвольте мне спросить вас об одной вещи.

1634
01:46:05,568 --> 01:46:07,195
Ты любишь меня?

1635
01:46:09,614 --> 01:46:11,616
Я не знаю.

1636
01:46:15,411 --> 01:46:17,747
Ты даже этого мне не можешь дать, не так ли?

1637
01:46:19,207 --> 01:46:22,126
Господи, Джек!
Что ты собирался здесь делать?

1638
01:46:22,210 --> 01:46:24,629
Вы планировали просто собрать вещи?
свои вещи, выходя за дверь...

1639
01:46:24,712 --> 01:46:27,131
и напиши мне записку
когда ты встречаешь кого-то нового?

1640
01:46:27,215 --> 01:46:30,134
Я понятия не имел, что планирую делать.
Я просто сказал, что мне нужно время.

1641
01:46:30,218 --> 01:46:31,719
Чушь собачья!

1642
01:46:31,803 --> 01:46:33,721
Если ты собираешься причинить мне боль, причини мне боль сейчас...

1643
01:46:33,805 --> 01:46:36,349
не какая-то долгая, затянувшаяся боль
это занимает месяцы моей жизни...

1644
01:46:36,432 --> 01:46:38,977
потому что у тебя нет яиц!

1645
01:46:41,145 --> 01:46:43,815
Хорошо. Я соберу свои вещи сегодня вечером.

1646
01:46:45,508 --> 01:46:47,944
Что ты здесь делал?
Не могли бы вы просто сказать мне это?

1647
01:46:48,027 --> 01:46:50,238
Что ты здесь делал?

1648
01:46:50,321 --> 01:46:52,991
- Мы оба что-то из этого получили —
- Что я получил?

1649
01:46:53,074 --> 01:46:54,951
Что я получил?

1650
01:46:55,034 --> 01:46:58,121
Что я получил, чего я не мог получить
от кого-то без имени...

1651
01:46:58,204 --> 01:47:00,081
в любой вечер недели?

1652
01:47:00,164 --> 01:47:02,584
Вы думаете, что ваша компания
это такое удовольствие?

1653
01:47:02,667 --> 01:47:07,046
Ваше настроение, ваша боль, ваши проблемы?
Как вы думаете, это было для меня развлечением?

1654
01:47:07,130 --> 01:47:09,299
Тогда что ты хочешь
побудь со мной?

1655
01:47:12,051 --> 01:47:15,179
Потому что я тебя люблю.

1656
01:47:17,307 --> 01:47:19,350
Ты, черт возьми, тупой —

1657
01:47:21,019 --> 01:47:22,081
- Эй.
- черт возьми —

1658
01:47:24,522 --> 01:47:25,800
Энн.

1659
01:47:27,769 --> 01:47:29,308
Энн. Привет.

1660
01:47:30,236 --> 01:47:32,113
Идите сюда.

1661
01:47:39,829 --> 01:47:42,665
Нет, нет, прекрати. Прекрати это.
Не. Не. Нет.

1662
01:47:42,749 --> 01:47:44,917
Ты не умеешь быть хорошим!

1663
01:47:46,502 --> 01:47:48,796
я не собираюсь играть
какая-то дурацкая игра с тобой...

1664
01:47:48,880 --> 01:47:50,798
там, где мы действуем, мы как друзья...

1665
01:47:50,882 --> 01:47:53,384
так что ты сможешь выйти через эту дверь
чувствовать себя хорошо о себе.

1666
01:47:53,468 --> 01:47:55,720
Я не современная женщина.

1667
01:47:55,803 --> 01:48:00,266
Если это закончилось, давай просто...
давай просто перезвоним.

1668
01:48:24,165 --> 01:48:26,584
Ага? Ага.

1669
01:48:29,587 --> 01:48:32,048
М-мой кошелек?
Что ты имеешь в виду?

1670
01:48:45,269 --> 01:48:47,438
Парировать.

1671
01:48:49,399 --> 01:48:51,234
Парировать.

1672
01:48:53,528 --> 01:48:55,113
Парировать?

1673
01:48:55,196 --> 01:48:56,948
Он не слышит тебя.

1674
01:48:58,282 --> 01:49:01,786
Я доктор Мандервилль.
Я был на дежурстве, когда его привезли.

1675
01:49:03,621 --> 01:49:06,874
Я просматривал его записи.
Насколько я понимаю, его уже приводили однажды.

1676
01:49:06,958 --> 01:49:10,545
Кататонический ступор.
Состояние лишило его возможности говорить.

1677
01:49:10,628 --> 01:49:15,133
Ага-ага. Итак, парень, его избили.
У него сотрясение мозга, да? Он...

1678
01:49:16,008 --> 01:49:18,261
Верно?
Он вырвется из этого.

1679
01:49:18,344 --> 01:49:20,304
Боюсь, что нет.

1680
01:49:20,972 --> 01:49:23,558
Видишь, избиение сильное,
но это не проблема.

1681
01:49:23,641 --> 01:49:26,060
Кажется, он
повторное переживание кататонии.

1682
01:49:26,144 --> 01:49:28,563
Как и раньше, он мог
избавься от этого за час...

1683
01:49:28,646 --> 01:49:31,315
или 13 месяцев, или 13 лет.

1684
01:49:33,985 --> 01:49:36,154
Нет никакого способа быть уверенным.

1685
01:49:39,490 --> 01:49:42,744
Человек действительно может заново пережить
полный эффект трагедии...

1686
01:49:42,827 --> 01:49:45,496
спустя много времени после того, как событие произошло.

1687
01:49:45,580 --> 01:49:48,583
Я читал, как он потерял жену.

1688
01:49:48,666 --> 01:49:50,376
Вы родственники?

1689
01:49:51,669 --> 01:49:54,672
Ну, это не имеет значения.
Мы позаботимся о нем.

1690
01:49:54,756 --> 01:49:57,925
Его придется отправить обратно
в то же учреждение.

1691
01:50:00,011 --> 01:50:02,013
Что, если бы я <i>был</i> родственником?

1692
01:50:02,847 --> 01:50:05,349
Ну, у тебя была бы возможность
ухаживать за ним дома.

1693
01:50:05,433 --> 01:50:07,852
Но мой совет:
Я бы не рекомендовал это.

1694
01:50:07,935 --> 01:50:11,022
Ему это было бы нехорошо.
Ему нужна больничная помощь.

1695
01:50:11,898 --> 01:50:15,359
Я просто подумал, что ты можешь подписать формы выпуска,
но город может это сделать.

1696
01:50:17,028 --> 01:50:18,613
Мне жаль.

1697
01:50:23,868 --> 01:50:26,037
Бедная Лидия.

1698
01:50:26,120 --> 01:50:29,540
Она наконец-то нашла своего принца,
и он впадает в кому.

1699
01:50:30,875 --> 01:50:33,377
Некоторым женщинам просто не везет, да?

1700
01:50:39,675 --> 01:50:41,219
Энн.

1701
01:50:41,302 --> 01:50:42,804
Энн!

1702
01:50:44,055 --> 01:50:45,598
Энн!

1703
01:50:54,816 --> 01:50:56,984
Я позвоню тебе, ладно?

1704
01:51:01,447 --> 01:51:04,575
Ответ:
два гнома и дыня.

1705
01:51:04,659 --> 01:51:06,702
Ну, я ухожу отсюда.
Хороших выходных.

1706
01:51:06,786 --> 01:51:10,289
И помните, на шоу в понедельник у нас будет
как наш специальный гость студии, Бен Старр...

1707
01:51:10,373 --> 01:51:14,418
звезда недавно почившего
популярное телешоу <i>На радио.</i>

1708
01:51:14,502 --> 01:51:18,089
Итак, от одного из неудачных
всем вам, неумелым котам...

1709
01:51:18,172 --> 01:51:20,758
Я люблю тебя и отвечаю тебе взаимностью.

1710
01:51:20,842 --> 01:51:22,468
<i>♪ В путь, Джек ♪</i>

1711
01:51:22,552 --> 01:51:25,805
<i>♪ И не возвращайся
не более, не более, не более, не более ♪</i>

1712
01:51:27,515 --> 01:51:29,016
Да?

1713
01:51:29,100 --> 01:51:32,854
Да, Лу, слушай, я сказал, что хочу предложение
или они могут забыть об этом.

1714
01:51:34,669 --> 01:51:37,650
Ты скажи им, что я разговариваю с
телеграфируйте людям о ток-шоу.

1715
01:51:38,276 --> 01:51:39,861
Что?

1716
01:51:41,070 --> 01:51:42,738
Это устроил отец Бет.

1717
01:51:43,781 --> 01:51:45,199
Нет, он владеет им.

1718
01:51:45,283 --> 01:51:47,368
<i>♪ У меня есть сила ♪</i>

1719
01:51:48,202 --> 01:51:50,204
<i>♪ Не думай так, не думай так ♪</i>

1720
01:51:53,833 --> 01:51:56,335
<i>♪ У меня есть сила ♪</i>

1721
01:52:02,508 --> 01:52:04,176
<i>♪ У меня есть сила ♪</i>

1722
01:52:04,260 --> 01:52:06,596
- Тебе нужно уйти отсюда.
- Я никого не беспокою —

1723
01:52:06,679 --> 01:52:08,514
- Давай. Ты должен переместить его.
- Джек?

1724
01:52:08,598 --> 01:52:10,308
Ну давай же. Пойдем. Ну давай же.

1725
01:52:10,391 --> 01:52:12,101
- Джек!
- Эй, прекрати.

1726
01:52:12,184 --> 01:52:13,352
- Нет! Джек, это я!
- Ну давай же.

1727
01:52:13,436 --> 01:52:15,438
Прекрати! Я знаю этого парня!

1728
01:52:15,521 --> 01:52:17,189
- Джек!
- Просто уходи отсюда.

1729
01:52:17,273 --> 01:52:20,735
Джек, ты меня помнишь?
"Венеция!" Ты знаешь меня, Джек. Джек!

1730
01:52:20,818 --> 01:52:23,404
Джек, пожалуйста, могу я...
Джек, могу я поговорить с тобой, пожалуйста?

1731
01:52:23,487 --> 01:52:26,240
Джек, мне нужно поговорить.
Джек! Мы провели время вместе!

1732
01:52:26,324 --> 01:52:27,909
- Хватит.
- Джек, пожалуйста!

1733
01:52:27,992 --> 01:52:30,745
- Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ним!
- Ты знаешь этого парня?

1734
01:52:30,828 --> 01:52:33,331
Пожалуйста, поговори со мной!
Почему ты не хочешь поговорить со мной?

1735
01:52:33,414 --> 01:52:35,333
- Оставь меня в покое!
- Ну давай же!

1736
01:52:35,923 --> 01:52:37,173
Почему?

1737
01:52:37,668 --> 01:52:39,754
<i>♪ У меня есть сила ♪</i>

1738
01:52:39,837 --> 01:52:44,258
Это еженедельная комедия о бездомных.
но это никоим образом не удручает.

1739
01:52:44,342 --> 01:52:47,345
Мы хотим найти
забавный, жизнерадостный способ...

1740
01:52:47,428 --> 01:52:50,389
постановки вопроса
о бездомности на телевидении.

1741
01:52:50,473 --> 01:52:54,936
Итак, у нас есть три дурацких
бездомные персонажи.

1742
01:52:55,019 --> 01:52:57,939
Но они мудры.
Они дурацкие и мудрые.

1743
01:52:58,022 --> 01:53:00,107
И крючок есть,
им нравится быть бездомными.

1744
01:53:00,191 --> 01:53:02,568
Они любят свободу,
они любят приключения.

1745
01:53:02,652 --> 01:53:05,446
Все дело в радости жизни,
не та ерунда, с которой нам приходится иметь дело —

1746
01:53:05,529 --> 01:53:07,198
деньги, политика.

1747
01:53:07,281 --> 01:53:11,494
И самое приятное то,
оно называется <i>Home Free.</i>

1748
01:53:12,702 --> 01:53:14,163
Я спешу.

1749
01:53:17,629 --> 01:53:18,793
- Действительно!
- Что это?

1750
01:53:18,876 --> 01:53:20,336
Очередное исчезновение этого парня?

1751
01:53:20,419 --> 01:53:23,339
Нет, это не проблема.
Это перерыв в ванной.

1752
01:53:23,422 --> 01:53:25,883
Принял ванну — проверю.

1753
01:53:39,522 --> 01:53:41,065
Дерьмо.

1754
01:53:48,698 --> 01:53:50,533
- Парри.
<i>- Вот.</i>

1755
01:53:51,283 --> 01:53:52,384
<i>Что?</i>

1756
01:53:54,161 --> 01:53:55,673
<i>Это Грааль!</i>

1757
01:53:56,247 --> 01:53:58,499
<i>Святой Грааль.</i>

1758
01:53:59,542 --> 01:54:01,085
<i>Святой —</i>

1759
01:54:01,836 --> 01:54:05,756
<i>Какому-то миллиардеру достался Святой Грааль
в своей библиотеке на Пятой авеню?</i>

1760
01:54:06,160 --> 01:54:07,633
<i>Точно мои мысли.</i>

1761
01:54:07,717 --> 01:54:10,177
<i>Кто бы мог подумать, что вы найдете что-нибудь божественное
в Верхнем Ист-Сайде?</i>

1762
01:54:14,265 --> 01:54:17,601
<i>Они сказали, что ты тот самый.</i>

1763
01:54:59,435 --> 01:55:01,187
Генри Саган?

1764
01:55:15,455 --> 01:55:16,452
Простите меня.

1765
01:55:16,854 --> 01:55:19,497
Не так давно,
Я оставила Парри несколько новых простыней.

1766
01:55:19,580 --> 01:55:23,375
Они были цвета лайма, очень
вот такой цвет, с арбузами.

1767
01:55:23,912 --> 01:55:25,002
Да, да.

1768
01:55:25,086 --> 01:55:26,754
Мне жаль. Их чистят.

1769
01:55:26,837 --> 01:55:29,548
Доктор попал в небольшую аварию
с гипо.

1770
01:55:29,632 --> 01:55:32,843
Ну, все в порядке. Просто убедитесь
что он получает их, когда их чистят.

1771
01:55:32,927 --> 01:55:34,512
Спасибо.

1772
01:55:45,523 --> 01:55:47,525
Ладно, успокойся.

1773
01:55:56,450 --> 01:55:59,328
Привет. Это Джек.

1774
01:56:02,237 --> 01:56:04,333
Как дела? Ты хорошо выглядишь.

1775
01:56:05,000 --> 01:56:06,502
Вы делаете.

1776
01:56:09,046 --> 01:56:10,631
Привет.

1777
01:56:16,428 --> 01:56:18,722
Ты проснешься ради меня?

1778
01:56:35,573 --> 01:56:37,575
Это еще не конец, не так ли?

1779
01:56:39,827 --> 01:56:42,663
Ты думаешь, что собираешься
заставь меня сделать это, не так ли?

1780
01:56:42,746 --> 01:56:45,332
Ну, забудь об этом.
Ни хрена.

1781
01:56:45,416 --> 01:56:48,627
Я не чувствую ответственности
для вас или для кого-либо.

1782
01:56:48,711 --> 01:56:50,754
У всех плохие дела
такое с ними случается.

1783
01:56:50,838 --> 01:56:52,506
Я не Бог!

1784
01:56:52,590 --> 01:56:54,175
Я не решаю —

1785
01:56:56,093 --> 01:56:58,095
Люди выживают.

1786
01:57:02,183 --> 01:57:04,310
Скажите что-то!

1787
01:57:15,154 --> 01:57:17,740
Все идет отлично.

1788
01:57:17,823 --> 01:57:19,252
Большой.

1789
01:57:20,534 --> 01:57:22,828
у меня будет
мое собственное кабельное ток-шоу.

1790
01:57:24,455 --> 01:57:27,041
Обладая невероятным капиталом,
Могу добавить.

1791
01:57:27,833 --> 01:57:29,543
У меня есть невероятный —

1792
01:57:29,627 --> 01:57:32,254
невероятно чертовски
великолепная подруга.

1793
01:57:32,338 --> 01:57:35,174
Я живу невероятной чертовой жизнью.

1794
01:57:36,717 --> 01:57:39,470
Так что не лежи там
в твоей уютной маленькой коме...

1795
01:57:39,553 --> 01:57:43,349
и думаю, что я рискну всем этим
потому что я чувствую ответственность за тебя.

1796
01:57:43,432 --> 01:57:45,976
Я не несу ответственности!

1797
01:57:48,145 --> 01:57:50,064
И я не чувствую себя виноватым.
У вас это легко получилось.

1798
01:57:50,147 --> 01:57:53,901
Я там каждый день,
каждый чертов день...

1799
01:57:53,984 --> 01:57:56,946
пытаюсь выяснить
какого черта я делаю...

1800
01:57:57,029 --> 01:58:00,241
почему независимо от того, что у меня есть,
такое ощущение, что у меня ничего нет.

1801
01:58:01,992 --> 01:58:04,620
Так что мне тебя не жаль.
Легко быть сумасшедшим.

1802
01:58:04,703 --> 01:58:06,497
Попробуй быть мной!

1803
01:58:11,168 --> 01:58:13,003
Поэтому я не буду этого делать.

1804
01:58:13,087 --> 01:58:15,172
Я не верю в это дерьмо.

1805
01:58:17,967 --> 01:58:20,803
Не давай мне эту штуку
о том, что я тот самый.

1806
01:58:20,886 --> 01:58:22,596
Нет ничего -

1807
01:58:22,680 --> 01:58:25,307
<i>ничего</i> особенного во мне.

1808
01:58:26,892 --> 01:58:29,395
Я управляю своей судьбой,
не какой-то...

1809
01:58:30,479 --> 01:58:32,773
плавающие феи с избыточным весом.

1810
01:58:33,482 --> 01:58:36,777
Я решаю, что мне делать,
и я не собираюсь рисковать своей жизнью...

1811
01:58:36,860 --> 01:58:38,404
чтобы получить чертову чашку...

1812
01:58:38,487 --> 01:58:40,614
за какой-то чертов овощ!

1813
01:58:40,698 --> 01:58:42,783
Ты, ублюдок!

1814
01:58:42,866 --> 01:58:45,411
Что мне делать?

1815
01:58:47,204 --> 01:58:49,373
Что мне делать?

1816
01:58:52,596 --> 01:58:54,044
Что мне делать?

1817
01:58:55,713 --> 01:58:57,298
Чашка.

1818
01:59:03,178 --> 01:59:06,682
Хорошо. Все в порядке. Ради спора,
скажем, я <i>делаю</i> это.

1819
01:59:06,765 --> 01:59:08,350
Хорошо?

1820
01:59:08,434 --> 01:59:10,019
Если я сделаю это...

1821
01:59:11,395 --> 01:59:15,399
Я хочу, чтобы ты знал, что это не будет
потому что я чувствовал, что должен...

1822
01:59:15,482 --> 01:59:18,694
или потому что я чувствовал себя проклятым
или виновен, или ответственен, или что-то в этом роде.

1823
01:59:18,777 --> 01:59:20,571
Если я сделаю это —

1824
01:59:24,240 --> 01:59:25,159
Черт.

1825
01:59:30,914 --> 01:59:32,708
Если я сделаю это —

1826
01:59:33,542 --> 01:59:35,252
и я имею в виду <i>если</i> —

1827
01:59:37,755 --> 01:59:40,966
это потому что
<i>Я</i> хочу сделать это для вас.

1828
01:59:41,717 --> 01:59:43,594
Вот и все.

1829
01:59:44,345 --> 01:59:45,929
Для тебя.

1830
01:59:54,021 --> 01:59:55,773
Никуда не уходи.

1831
02:00:15,125 --> 02:00:16,710
Дерьмо!

1832
02:00:55,791 --> 02:00:57,167
Большой.

1833
02:01:00,337 --> 02:01:01,922
Я сейчас слышу лошадей.

1834
02:01:02,005 --> 02:01:04,007
Пэрри будет очень рад.

1835
02:01:05,259 --> 02:01:09,346
Радиоведущий превратился в чудака
по миссии от Бога.

1836
02:01:10,347 --> 02:01:14,810
Я просто надеюсь, что когда меня уберут,
они находят мне место рядом с его.

1837
02:01:19,022 --> 02:01:20,691
Хорошо.

1838
02:02:01,398 --> 02:02:03,233
Ебать!

1839
02:02:08,322 --> 02:02:09,823
Ебать.

1840
02:02:18,582 --> 02:02:21,210
Слава Богу
в этом городе никто не смотрит.

1841
02:02:49,613 --> 02:02:51,114
Дерьмо.

1842
02:02:52,157 --> 02:02:53,659
Дерьмо.

1843
02:04:33,717 --> 02:04:35,802
«Лэнни Кармайкл».

1844
02:04:37,387 --> 02:04:39,723
«Рождество 1932 года».

1845
02:04:59,826 --> 02:05:01,703
Дерьмо.

1846
02:05:01,787 --> 02:05:03,080
Привет.

1847
02:05:03,639 --> 02:05:05,749
Эй, давай. Проснуться!

1848
02:05:13,256 --> 02:05:14,758
Христос.

1849
02:06:13,358 --> 02:06:16,153
Хорошо,
Я выполнил свою часть сделки.

1850
02:06:18,989 --> 02:06:20,532
Вот твоя чашка.

1851
02:06:25,036 --> 02:06:27,164
Ты сейчас проснешься?

1852
02:06:36,189 --> 02:06:38,341
Вы хотите подумать об этом
еще немного.

1853
02:06:40,225 --> 02:06:41,678
Хорошо.

1854
02:06:43,930 --> 02:06:45,932
Не торопись.

1855
02:08:04,094 --> 02:08:06,429
Мне приснился этот сон, Джек.

1856
02:08:07,264 --> 02:08:09,099
Я был женат.

1857
02:08:10,600 --> 02:08:13,770
я был женат
этой красивой женщине.

1858
02:08:15,856 --> 02:08:18,024
И ты тоже там был.

1859
02:08:21,152 --> 02:08:23,405
Я очень скучаю по ней, Джек.

1860
02:08:25,323 --> 02:08:27,242
Это нормально?

1861
02:08:28,952 --> 02:08:30,954
Могу ли я скучать по ней сейчас?

1862
02:08:34,249 --> 02:08:35,876
Спасибо.

1863
02:09:06,239 --> 02:09:08,909
Темп, ладно? Аллегро. Вот так.

1864
02:09:08,992 --> 02:09:12,203
♪ Мне нравится Нью-Йорк в июне ♪

1865
02:09:12,287 --> 02:09:14,748
♪ А ты? ♪

1866
02:09:14,831 --> 02:09:18,126
♪ Мне нравится мелодия Гершвина ♪

1867
02:09:18,209 --> 02:09:20,587
♪ А ты? ♪

1868
02:09:20,670 --> 02:09:23,340
♪ Мне нравится проводить время у камина ♪

1869
02:09:23,423 --> 02:09:27,135
♪ Когда надвигается буря ♪

1870
02:09:27,218 --> 02:09:29,804
♪ Я люблю картофельные чипсы
лунный свет и поездки на автомобиле ♪

1871
02:09:29,888 --> 02:09:32,766
♪ А ты? ♪

1872
02:09:32,849 --> 02:09:36,353
♪ Я без ума от хороших книг ♪

1873
02:09:40,023 --> 02:09:42,776
Привет, дорогая!
Где ты был?

1874
02:09:45,570 --> 02:09:47,155
Привет.

1875
02:09:47,238 --> 02:09:50,241
Что это за лицо?
Почему ты плачешь?

1876
02:09:51,284 --> 02:09:53,119
Ты моя девочка?

1877
02:09:55,372 --> 02:09:57,207
Ты моя девочка?

1878
02:09:58,249 --> 02:09:59,897
Да.

1879
02:10:04,547 --> 02:10:06,273
Привет.

1880
02:10:07,133 --> 02:10:08,718
Малыш.

1881
02:10:12,138 --> 02:10:14,474
♪ Держась за руки во время киносеанса ♪

1882
02:10:14,557 --> 02:10:16,434
♪ Когда свет приглушён ♪

1883
02:10:16,518 --> 02:10:18,812
♪ Возможно, это не новинка ♪

1884
02:10:18,895 --> 02:10:21,231
♪ Но мне это нравится ♪

1885
02:10:23,400 --> 02:10:28,822
♪ А ты? ♪

1886
02:10:44,713 --> 02:10:46,381
Ну?

1887
02:10:51,386 --> 02:10:53,638
Чего ты ожидаешь от меня?

1888
02:10:53,722 --> 02:10:55,432
Аплодировать?

1889
02:11:03,690 --> 02:11:05,984
Что? Что?

1890
02:11:06,067 --> 02:11:08,319
Зачем ты сюда пришел?

1891
02:11:08,403 --> 02:11:10,780
Ты пришел забрать оставшиеся вещи?
Больше ничего нет, Джек.

1892
02:11:10,864 --> 02:11:13,700
Все это сгорело. Случайно.

1893
02:11:19,664 --> 02:11:23,043
Джек, не делай этого. Как бы то ни было, черт возьми
это ты делаешь, не делай этого. Хорошо?

1894
02:11:23,126 --> 02:11:26,171
Ты не появляешься здесь просто так из ниоткуда.
а потом стоять там как статуя...

1895
02:11:26,254 --> 02:11:28,673
и заставь меня сделать всю работу.

1896
02:11:28,757 --> 02:11:30,759
Зачем ты сюда пришел?

1897
02:11:36,097 --> 02:11:37,522
Я...

1898
02:11:38,444 --> 02:11:39,934
люблю тебя —

1899
02:11:44,647 --> 02:11:46,316
Что?

1900
02:11:57,243 --> 02:11:58,787
Я этого не понял.

1901
02:11:58,870 --> 02:12:01,164
Не могли бы вы провести его со мной еще раз?

1902
02:12:10,951 --> 02:12:12,550
Я думаю —

1903
02:12:12,634 --> 02:12:13,927
Да?

1904
02:12:14,010 --> 02:12:15,470
Я понимаю...

1905
02:12:20,433 --> 02:12:22,143
Я люблю тебя.

1906
02:12:24,521 --> 02:12:26,523
Ты любишь меня, да?

1907
02:12:41,287 --> 02:12:43,623
Сукин ты сын.

1908
02:13:00,849 --> 02:13:03,518
Боже, какая прекрасная ночь.

1909
02:13:06,020 --> 02:13:08,106
- Эй, смотри.
- Что?

1910
02:13:09,107 --> 02:13:10,733
Они движутся.

1911
02:13:12,694 --> 02:13:14,612
Я это делаю?

1912
02:13:14,696 --> 02:13:17,157
Ты сошел с ума? Это ветер.

1913
02:13:21,578 --> 02:13:24,873
♪ Мне нравится Нью-Йорк в июне ♪

1914
02:13:24,956 --> 02:13:28,209
♪ А ты? ♪

1915
02:13:28,293 --> 02:13:32,172
♪ Мне нравится мелодия Гершвина ♪

1916
02:13:32,255 --> 02:13:35,049
♪ А ты? ♪

1917
02:13:45,652 --> 02:13:46,728
Господи!

1918
02:13:53,860 --> 02:13:55,486
Спокойной ночи, Манхэттен!

1919
02:13:55,570 --> 02:13:57,488
- Скажи "спокойной ночи", Джек.
- Спокойной ночи, Джек!

1920
02:14:17,508 --> 02:14:22,055
<i>♪ Мне нравится Нью-Йорк в июне ♪</i>

1921
02:14:23,139 --> 02:14:26,476
<i>♪ А ты? ♪</i>

1922
02:14:27,769 --> 02:14:31,981
<i>♪ Мне нравится мелодия Гершвина ♪</i>

1923
02:14:33,441 --> 02:14:37,320
<i>♪ А ты? ♪</i>

1924
02:14:37,987 --> 02:14:42,575
<i>♪ Я люблю проводить время у камина ♪</i>

1925
02:14:42,659 --> 02:14:46,496
<i>♪ Когда надвигается буря ♪</i>

1926
02:14:47,622 --> 02:14:50,083
<i>♪ Я люблю картофельные чипсы ♪</i>

1927
02:14:50,166 --> 02:14:53,211
<i>♪ Лунный свет и поездки на автомобиле ♪</i>

1928
02:14:54,003 --> 02:14:58,424
<i>♪ А ты? ♪</i>

1929
02:14:58,508 --> 02:15:03,638
<i>♪ Я без ума от хороших книг ♪</i>

1930
02:15:03,721 --> 02:15:07,725
<i>♪ Не могу насытиться ♪</i>

1931
02:15:08,851 --> 02:15:13,940
<i>♪ И внешность Франклина Рузвельта ♪</i>

1932
02:15:14,023 --> 02:15:17,110
<i>♪ Порадуйте меня ♪</i>

1933
02:15:17,193 --> 02:15:20,989
<i>♪ Держась за руки во время киносеанса ♪</i>

1934
02:15:21,072 --> 02:15:24,158
<i>♪ Когда свет погашен ♪</i>

1935
02:15:24,242 --> 02:15:27,453
<i>♪ Возможно, это не новинка ♪</i>

1936
02:15:27,537 --> 02:15:29,455
<i>♪ Но ♪</i>

1937
02:15:29,539 --> 02:15:31,249
<i>♪ Мне это нравится ♪</i>

1938
02:15:31,332 --> 02:15:36,254
<i>♪ А ты? ♪</i>

1939
02:16:20,798 --> 02:16:25,803
<i>♪ Я без ума от хороших книг ♪</i>

1940
02:16:25,887 --> 02:16:29,515
<i>♪ Не могу насытиться ♪</i>

1941
02:16:31,017 --> 02:16:36,147
<i>♪ И внешность Франклина Рузвельта ♪</i>

1942
02:16:36,230 --> 02:16:39,275
<i>♪ Порадуйте меня ♪</i>

1943
02:16:39,359 --> 02:16:43,112
<i>♪ Держась за руки во время киносеанса ♪</i>

1944
02:16:43,196 --> 02:16:46,366
<i>♪ Когда свет погашен ♪</i>

1945
02:16:46,449 --> 02:16:49,535
<i>♪ Возможно, это не новинка ♪</i>

1946
02:16:49,619 --> 02:16:51,537
<i>♪ Но ♪</i>

1947
02:16:51,621 --> 02:16:53,414
<i>♪ Мне это нравится ♪</i>

1948
02:16:53,498 --> 02:16:56,501
<i>♪ Как насчет ♪</i>

1949
02:16:56,584 --> 02:16:58,586
<i>♪ Мне это нравится ♪</i>

1950
02:16:58,669 --> 02:17:01,172
<i>♪ Как насчет ♪</i>

1951
02:17:01,881 --> 02:17:03,716
<i>♪ Мне это нравится ♪</i>

1952
02:17:03,800 --> 02:17:07,887
<i>♪ Как насчет ♪</i>

1953
02:17:09,472 --> 02:17:12,058
<i>♪ Ты? ♪</i>